TB © |
Barangsiapa menolak Aku, dan tidak menerima perkataan-Ku, ia sudah ada hakimnya, yaitu firman yang telah Kukatakan, itulah yang akan menjadi hakimnya |
AYT | Siapa yang menolak Aku dan tidak menerima perkataan-Ku, maka firman yang Aku katakan akan menghakimi dia pada akhir zaman. |
TL © |
Siapa yang membuang Aku dan tiada menerima perkataan-Ku, ia ada Satu yang menghukumkan dia. Maka perkataan yang Aku katakan, itulah yang akan menghukumkan dia pada hari kiamat. |
BIS © |
Orang yang menolak Aku dan tidak mendengarkan perkataan-Ku, sudah ada yang menghakiminya. Perkataan yang Aku sampaikan, itulah yang akan menghakiminya pada Hari Kiamat. |
TSI | Ingatlah: Pada hari terakhir, siapa saja yang menolak Aku dan ajaran-ajaran-Ku akan dihukum Allah. Ajaran-Ku akan menjadi tolok ukur bagi mereka! |
MILT | Siapa yang menolak Aku dan tidak menerima firman-Ku, ia mendapatkan dia yang menghakiminya, yaitu firman yang telah Kuucapkan, dia itulah yang akan menghakiminya pada akhir zaman. |
Shellabear 2011 | Orang yang menolak Aku dan tidak menerima perkataan-Ku sudah ada hakimnya. Perkataan yang telah Kusampaikan itulah yang akan menghakiminya pada hari kiamat. |
AVB | Ada hakim bagi sesiapa yang tidak menerima-Ku dan kata-kata-Ku. Kata-kata yang Kusampaikan itulah yang akan menghakiminya pada hari akhir. |
TB ITL © |
Barangsiapa menolak <114> Aku <1691> , dan <2532> tidak <3361> menerima <2983> perkataan-Ku <4487> <3450> , ia sudah ada <2192> hakimnya <2919> <846> , yaitu firman <3056> yang <3739> telah Kukatakan <2980> , itulah <1565> yang akan menjadi hakimnya <2919> <846> pada <1722> akhir <2078> zaman .<2250> |
TL ITL © |
Siapa yang membuang <114> Aku <1691> dan <2532> tiada <3361> menerima <2983> perkataan-Ku <4487> , ia ada <2192> Satu yang menghukumkan <2919> dia <846> . Maka perkataan <3056> yang <3739> Aku katakan <2980> , itulah <1565> yang akan menghukumkan <2919> dia <846> pada <1722> hari <2250> kiamat .<2078> |
AYT ITL | Siapa yang <3588> menolak <114> Aku <1691> dan <2532> tidak <3361> menerima <2983> perkataan-Ku <4487> , maka firman <3056> yang <3739> Aku katakan <2980> akan menghakimi <2919> dia <846> pada <1722> akhir <2078> zaman <2250> . [ <3450> <2192> <2919> <846> <1565> |
AVB ITL | Ada <2192> hakim <2919> bagi sesiapa yang <3588> tidak menerima-Ku <114> dan <2532> kata-kata-Ku <4487> . Kata-kata <3056> yang <3739> Kusampaikan <2980> itulah <1565> yang akan menghakiminya <2919> pada <1722> hari <2250> akhir <2078> . [ <1691> <3361> <2983> <3450> <846> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Barangsiapa menolak 1 Aku, dan tidak menerima perkataan-Ku, ia sudah ada hakimnya 3 , yaitu firman 2 yang telah Kukatakan, itulah yang akan menjadi hakimnya 3 pada akhir zaman. |