| TB © |
Orang banyak yang berdiri di situ dan mendengarkannya berkata, bahwa itu bunyi guntur. Ada pula yang berkata: "Seorang malaikat telah berbicara dengan Dia." |
| AYT | Orang banyak yang berdiri di situ dan mendengarnya mengatakan bahwa itu suara guntur, tetapi yang lain berkata, “Seorang malaikat telah berbicara kepada-Nya!” |
| TL © |
Lalu orang banyak, yang berdiri di situ sambil mendengar suara itu, berkata, "Inilah bunyi guruh"; maka ada pula yang berkata, "Seorang malaekat berkata kepada-Nya." |
| BIS © |
Orang banyak yang berada di situ mendengar suara itu. Mereka berkata, "Itu guntur!" Tetapi ada juga yang berkata, "Bukan! Malaikat berbicara kepada-Nya!" |
| TSI | (12:28) |
| MILT | Maka kerumunan orang yang telah berdiri, ketika mendengarnya, mereka berkata, "Ada guntur;" yang lain berkata, "Seorang malaikat telah berbicara kepada-Nya." |
| Shellabear 2011 | Kemudian orang banyak yang berdiri di situ dan mendengar suara itu berkata, "Itu bunyi guruh." Sedangkan yang lain lagi berkata, "Malaikat berbicara kepada-Nya." |
| AVB | Antara orang ramai yang mendengar suara itu, ada yang berkata, “Guruh.” Tetapi ada pula yang berkata, “Bukan. Malaikat bercakap kepada-Nya.” |
| TB ITL © |
Orang banyak <3793> yang berdiri <2476> di situ dan <2532> mendengarkannya <191> berkata <3004> , bahwa itu bunyi guntur <1027> . Ada pula <243> yang berkata <3004> : "Seorang malaikat <32> telah berbicara <2980> dengan Dia <846> ." [ <3767> <1096> |
| TL ITL © |
Lalu <3767> orang banyak <3793> , yang berdiri <2476> di situ sambil <2532> mendengar <191> suara itu, berkata <3004> , "Inilah bunyi guruh <1027> "; maka ada <1096> <243> pula yang berkata <3004> , "Seorang malaekat <32> berkata <2980> kepada-Nya ."<846> |
| AYT ITL | Orang banyak <3793> yang <3588> berdiri <2476> di situ dan <2532> mendengarnya <191> mengatakan <3004> bahwa itu suara <1096> guntur <1027> , tetapi yang lain <243> berkata <3004> , "Seorang malaikat <32> telah berbicara <2980> kepada-Nya <846> !" [ ]<3767> |
| AVB ITL | Antara orang ramai <3793> yang <3588> mendengar <191> suara itu, ada yang berkata <3004> , “Guruh <1027> .” Tetapi ada pula <243> yang berkata <3004> , “Bukan. Malaikat <32> bercakap <2980> kepada-Nya <846> .” [ <3767> <2476> <2532> <1096> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Orang banyak yang berdiri di situ dan mendengarkannya berkata, bahwa itu bunyi guntur. Ada pula yang berkata: "Seorang malaikat 2 telah berbicara dengan Dia." |