| TB © |
Tetapi seorang di antara mereka, yaitu Kayafas, |
| AYT | Akan tetapi, seorang dari mereka yang bernama Kayafas, yang menjadi imam besar pada tahun itu, berkata kepada mereka, “Kalian tidak tahu apa-apa, |
| TL © |
Maka di antara mereka itu adalah seorang bernama Kayafas, yaitu Imam Besar pada tahun itu, berkata kepada mereka itu, "Kamu ini tiada mengetahui barang apa pun, |
| BIS © |
Seorang dari mereka yang bernama Kayafas, imam agung pada tahun itu, berkata, "Kalian tidak tahu apa-apa. |
| TSI | Salah satu di antara mereka bernama Kayafas yang menjabat sebagai imam besar pada tahun itu. Dia berkata kepada mereka, “Kalian tidak tahu apa-apa! |
| MILT | Dan seseorang dari antara mereka, yakni Kayafas, yang menjadi imam besar tahun itu, ia berkata kepada mereka, "Kamu tidak mengetahui apa pun, |
| Shellabear 2011 | Salah seorang di antara mereka, yaitu Kayafas, Imam Besar pada tahun itu, berkata kepada mereka, "Kamu sama sekali tidak memahami keadaan |
| AVB | Seorang daripada mereka bernama Kayafas, seorang imam besar pada tahun itu, berkata pula, “Kamu semua tidak tahu suatu apa pun. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> seorang <5100> di antara <1537> mereka <846> , yaitu Kayafas <2533> , Imam Besar <749> pada tahun <1763> itu <1565> , berkata <2036> kepada mereka <846> : "Kamu <5210> tidak <3756> tahu <1492> apa-apa <3762> , [ <1520> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <1161> di antara <1537> mereka <846> itu adalah seorang bernama <5100> Kayafas <2533> , yaitu Imam Besar <749> pada tahun <1763> itu <1565> , berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Kamu <5210> ini tiada <3756> mengetahui <1492> barang apa pun ,<3762> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , seorang <1520> <5100> dari <1537> mereka <846> yang bernama Kayafas <2533> , yang menjadi <1510> imam besar <749> pada tahun <1763> itu <1565> , berkata <2036> kepada mereka <846> , "Kalian <5210> tidak <3756> tahu <1492> apa-apa ,<3762> |
| AVB ITL | Seorang <1520> daripada <1537> mereka <846> bernama Kayafas <2533> , seorang imam besar <749> pada tahun <1763> itu <1565> , berkata <2036> pula, “Kamu <5210> semua tidak <3756> tahu <1492> suatu apa pun. [ <1161> <5100> <1510> <846> <3762> |
| GREEK | εις <1520> A-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM καιαφας <2533> N-NSM αρχιερευς <749> N-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM του <3588> T-GSM ενιαυτου <1763> N-GSM εκεινου <1565> D-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM υμεις <5210> P-2NP ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P ουδεν <3762> A-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi seorang di antara mereka, yaitu Kayafas 1 , Imam Besar pada tahun itu, berkata kepada mereka: "Kamu 2 tidak tahu apa-apa, |