| TB © |
Orang yang telah mati itu datang ke luar 1 , kaki dan tangannya masih terikat dengan kain kapan |
| AYT | Orang yang telah mati itu keluar, tangan dan kakinya masih terikat tali kafan, dan wajahnya masih tertutup kain kafan. Yesus berkata kepada mereka, “Lepaskan kain-kain itu darinya dan biarkan dia pergi.” |
| TL © |
Lalu keluarlah orang yang sudah mati itu, terikat kaki tangannya dengan kain kapan, dan mukanya pun berbalut dengan sapu tangan. Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Lepaskan, biar dia pergi." |
| BIS © |
Maka keluarlah orang yang sudah mati itu. Tangan dan kakinya masih terbungkus kain kafan, dan mukanya tertutup dengan kain penutup muka. "Lepaskan kain kafannya supaya ia bebas berjalan," kata Yesus kepada orang-orang di situ. |
| TSI | Lalu Lazarus keluar. Kaki dan tangannya masih terikat dengan kain pembungkus mayat, juga mukanya masih terbungkus dengan sepotong kain. Kemudian Yesus berkata kepada orang-orang di sana, “Bukalah kain-kain itu supaya dia bisa bebas berjalan.” |
| MILT | Dan orang yang telah meninggal itu keluar sambil terikat kedua kaki dan tangannya dengan kain kafan, dan mukanya masih terbungkus dengan sapu tangan. YESUS berkata kepada mereka, "Lepaskanlah dia dan biarkanlah pergi!" |
| Shellabear 2011 | Lalu orang yang sudah meninggal itu pun keluar. Kaki dan tangannya masih terikat kain kafan, bahkan mukanya pun masih berbalut kain peluh. Sabda Isa kepada mereka, "Lepaskan kain pembungkusnya dan biarkanlah ia pergi." |
| AVB | Lazarus pun keluar. Tangan dan kakinya masih berbalut kain kafan, mukanya masih dilitupi kain penutup muka. Yesus berkata kepada orang ramai di situ, “Lucutkan kain kafannya dan lepaskan dia.” |
| TB ITL © |
Orang yang telah mati <2348> itu datang ke luar <1831> , kaki <4228> dan <2532> tangannya <5495> masih terikat <1210> dengan kain kapan <2750> dan <2532> mukanya <3799> <846> tertutup <4019> dengan kain peluh <4676> . Kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Bukalah <3089> kain-kain itu <846> dan <2532> biarkan <863> ia <846> pergi ."<5217> |
| TL ITL © |
Lalu keluarlah <1831> orang yang sudah mati <2348> itu, terikat <1210> kaki <4228> tangannya <5495> dengan kain <2750> kapan, dan <2532> mukanya <3799> pun berbalut <4019> dengan sapu tangan <4676> . Maka kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> itu, "Lepaskan <3089> , biar dia <846> pergi ."<5217> |
| AYT ITL | Orang yang <3588> telah mati <2348> itu keluar <1831> , tangan <5495> dan <2532> kakinya <4228> masih terikat <1210> tali kafan <2750> , dan <2532> wajahnya <3799> masih tertutup <4019> kain kafan <4676> . Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Lepaskan <3089> kain-kain itu <846> darinya dan <2532> biarkan <863> ia <846> pergi <5217> ." [ ]<846> |
| AVB ITL | Lazarus pun keluar <1831> . Tangan <5495> dan <2532> kakinya <4228> masih berbalut <1210> kain kafan <2750> , mukanya <3799> masih dilitupi <4019> kain <4676> penutup muka. Yesus <2424> berkata <3004> kepada orang ramai di situ, “Lucutkan <3089> kain kafannya dan <2532> lepaskan <5217> dia <846> .” [ <2348> <2532> <846> <846> <846> <863> |
| GREEK | εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM τεθνηκως <2348> <5761> V-RAP-NSM δεδεμενος <1210> <5772> V-RPP-NSM τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM και <2532> CONJ τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF κειριαις <2750> N-DPF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF οψις <3799> N-NSF αυτου <846> P-GSM σουδαριω <4676> N-DSN περιεδεδετο <4019> <5718> V-LPI-3S λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM αυτοις <846> P-DPM } {VAR2: αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM } λυσατε <3089> <5657> V-AAM-2P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ αφετε <863> <5628> V-2AAM-2P αυτον <846> P-ASM υπαγειν <5217> <5721> V-PAN |
| TB © |
Orang yang telah mati itu datang ke luar 1 , kaki dan tangannya masih terikat dengan kain kapan |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang telah mati 1 itu datang ke luar, kaki dan tangannya masih terikat 2 dengan kain kapan dan mukanya tertutup 2 dengan kain peluh. Kata Yesus kepada mereka: "Bukalah 3 kain-kain itu dan biarkan ia pergi." |
| Catatan Full Life |
Yoh 11:44 Nas : Yoh 11:44 Mukjizat kebangkitan Lazarus merupakan tanda bahwa Yesus adalah kebangkitan dan hidup. Peristiwa tersebut memperlihatkan apa yang dapat dilakukan Allah untuk semua orang yang percaya yang telah mati karena mereka juga akan dibangkitkan (Yoh 14:3; 1Tes 4:13-18). Mukjizat ini merupakan soal terakhir yang menyebabkan para pemimpin Yahudi mengambil keputusan untuk membunuh Yesus (ayat Yoh 11:45-53). |