Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 11:4

TB ©

Ketika Yesus mendengar kabar itu, Ia berkata: "Penyakit itu tidak akan membawa kematian, tetapi akan menyatakan kemuliaan Allah, sebab oleh penyakit itu Anak Allah akan dimuliakan."

AYT

Namun, ketika Yesus mendengar kabar itu, Dia berkata, “Penyakit itu tidak akan menyebabkan kematian, tetapi akan menyatakan kemuliaan Allah supaya Anak Allah dimuliakan melaluinya.”

TL ©

Tetapi ketika Yesus mendengar demikian, maka kata-Nya, "Penyakit ini tiada membawa kepada maut, melainkan oleh sebab kemuliaan Allah, supaya Anak Allah dipermuliakan oleh karena itu."

BIS ©

Ketika Yesus mendengar kabar itu, Ia berkata, "Penyakit ini tidak akan menyebabkan kematian. Ini terjadi supaya Allah diagungkan, dan supaya karenanya Anak Allah juga diagungkan."

TSI

Mendengar berita itu, Yesus berkata, “Penyakit itu tidak akan berakhir dengan kematian, tetapi justru untuk kemuliaan Allah. Dan melalui hal itu Aku sebagai Anak Allah juga akan dimuliakan.”

MILT

Dan setelah mendengarnya, YESUS berkata, "Penyakit itu tidak mengakibatkan kematian, melainkan bagi kemuliaan Allah Elohim 2316, sehingga Putra Allah Elohim 2316 dimuliakan melaluinya."

Shellabear 2011

Setelah hal itu didengar oleh Isa, bersabdalah Ia, "Penyakit itu tidak akan membawa kematian, melainkan akan menyatakan kemuliaan Allah. Melalui penyakit itu, Sang Anak yang datang dari Allah akan dimuliakan."

AVB

Apabila menerima berita itu, Yesus berkata, “Sakit Lazarus tidak akan membawa maut. Hal ini berlaku untuk memuliakan Allah. Disebabkan kejadian ini Anak Allah akan dimuliakan.”


TB ITL ©

Ketika
<191>

<0>
Yesus
<2424>
mendengar
<0>

<191>
kabar itu
<3778>
, Ia berkata
<2036>
: "Penyakit
<769>
itu tidak
<3756>
akan membawa
<4314>
kematian
<2288>
, tetapi
<235>
akan menyatakan
<5228>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
, sebab oleh
<1223>
penyakit itu
<846>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
akan dimuliakan
<1392>
." [
<1161>

<1510>

<2443>
]
TL ITL ©

Tetapi
<1161>
ketika Yesus
<2424>
mendengar
<191>
demikian, maka kata-Nya
<2036>
, "Penyakit
<769>
ini
<3778>
tiada
<3756>
membawa kepada
<4314>
maut
<2288>
, melainkan
<235>
oleh sebab
<5228>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
, supaya
<2443>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
dipermuliakan
<1392>
oleh
<1223>
karena itu."
AYT ITL
Namun, ketika
<1161>
Yesus
<2424>
mendengar
<191>
kabar itu, Ia berkata
<2036>
, "Penyakit
<769>
itu
<3778>
tidak
<3756>
akan
<1510>
menyebabkan
<4314>
kematian
<2288>
, tetapi
<235>
akan menyatakan
<5228>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
supaya
<2443>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
dimuliakan
<1392>
melaluinya
<1223>
." [
<846>
]
AVB ITL
Apabila menerima
<191>
berita itu, Yesus
<2424>
berkata
<2036>
, “Sakit
<769>
Lazarus tidak
<3756>
akan membawa maut
<2288>
. Hal ini berlaku untuk
<5228>
memuliakan
<1391>
Allah
<2316>
. Disebabkan kejadian ini Anak
<5207>
Allah
<2316>
akan dimuliakan
<1392>
.” [
<1161>

<3778>

<1510>

<4314>

<235>

<2443>

<1223>

<846>
]

TB ©

Ketika Yesus mendengar kabar itu, Ia berkata: "Penyakit itu tidak akan membawa kematian, tetapi akan menyatakan kemuliaan Allah, sebab oleh penyakit itu Anak Allah akan dimuliakan."

TB+TSK (1974) ©

Ketika Yesus mendengar kabar itu, Ia berkata: "Penyakit itu tidak akan membawa kematian, tetapi akan menyatakan kemuliaan Allah, sebab oleh penyakit itu Anak Allah akan dimuliakan."

Catatan Full Life

Yoh 11:4 

Nas : Yoh 11:4

Kesakitan di antara umat Allah tidak pernah akan mengakibatkan kematian sebagai hasil terakhir. Kematian akhirnya akan dibinasakan oleh kebangkitan (ayat Yoh 11:25-26). Kebenaran terakhir ialah orang yang percaya kepada Kristus "tidak akan mati selama-lamanya" (ayat Yoh 11:26;

lihat art. KEMATIAN).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=43&chapter=11&verse=4
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)