| TB © |
Maka masygullah pula |
| AYT | Yesus, yang sekali lagi mengerang dalam diri-Nya, pergi ke kuburan. Kuburan itu adalah sebuah gua, dan sebuah batu diletakkan menutupinya. |
| TL © |
Maka ibalah hati Yesus pula tatkala tiba di kubur. Adapun kubur itu suatu gua, dan sebuah batu penutupnya. |
| BIS © |
Yesus sangat terharu lagi, lalu pergi ke kuburan. Kuburan itu adalah sebuah gua yang ditutup dengan batu besar. |
| TSI | Dengan hati yang sangat sedih, Yesus sampai di kuburan. Kuburan itu berupa sebuah gua yang ditutup dengan batu besar. |
| MILT | Kemudian YESUS, sambil mengerang lagi dalam diri-Nya, Dia datang ke kubur itu. Dan itu adalah sebuah gua, dan sebuah batu menutup padanya. |
| Shellabear 2011 | Sekali lagi hati-Nya merasa sedih, lalu didatangi-Nya makam itu. Makam itu berupa sebuah gua dengan sebongkah batu yang disandarkan sebagai penutupnya. |
| AVB | Yesus yang masih terharu pergi ke makam Lazarus, iaitu sebuah gua yang ditutup dengan batu besar. |
| TB ITL © |
Maka <3767> masygullah <1690> pula <3825> hati Yesus <2424> , lalu Ia pergi <2064> ke <1519> kubur <3419> itu. Kubur <1510> <0> itu adalah <0> <1510> sebuah gua <4693> yang ditutup <1945> dengan batu <3037> . [ <1722> <1438> <1161> <2532> <1909> <846> |
| TL ITL © |
Maka ibalah <1690> hati Yesus <2424> pula <3825> tatkala <1722> tiba <2064> di <1519> kubur <3419> . Adapun <1161> kubur itu suatu gua <4693> , dan <2532> sebuah batu <3037> penutupnya .<1945> |
| AYT ITL | Yesus <2424> , yang sekali lagi <3825> mengerang <1690> dalam <1722> diri-Nya <1438> , pergi <2064> ke <1519> kuburan <3419> . Kuburan itu adalah <1510> sebuah gua <4693> , dan <2532> sebuah batu <3037> diletakkan <1945> menutupinya <1909> . [ <3767> <1161> <846> |
| AVB ITL | Yesus <2424> yang masih terharu <1690> pergi <2064> ke <1519> makam <3419> Lazarus, iaitu <1510> sebuah gua <4693> yang ditutup <1945> dengan <2532> batu <3037> besar. [ <3767> <3825> <1722> <1438> <1161> <1909> <846> |
| GREEK | ιησους <2424> N-NSM ουν <3767> CONJ παλιν <3825> ADV εμβριμωμενος <1690> <5740> V-PNP-NSM εν <1722> PREP εαυτω <1438> F-3DSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μνημειον <3419> N-ASN ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ σπηλαιον <4693> N-NSN και <2532> CONJ λιθος <3037> N-NSM επεκειτο <1945> <5711> V-INI-3S επ <1909> PREP αυτω <846> P-DSN |
| TB+TSK (1974) © |
2 Maka masygullah 1 pula hati Yesus, lalu Ia pergi ke kubur itu. Kubur itu adalah sebuah gua yang ditutup dengan batu. |