| TB © |
Tetapi beberapa orang di antaranya berkata: "Ia yang memelekkan mata orang buta, |
| AYT | Akan tetapi, beberapa orang di antara mereka berkata, “Tidak bisakah Dia yang telah membuka mata orang buta ini juga membuat Lazarus tidak mati?” |
| TL © |
Tetapi di antara mereka itu ada pula yang berkata, "Tiadakah berkuasa Ia, yang mencelikkan mata orang yang buta itu, membuat supaya orang ini juga jangan mati?" |
| BIS © |
Tetapi ada di antara mereka yang berkata, "Ia membuat orang buta melihat, mengapa Ia tidak bisa mencegah supaya Lazarus jangan mati?" |
| TSI | Tetapi di antara mereka ada juga yang berkata, “Yesus pernah menyembuhkan mata orang buta, bukan?! Kalau begitu kenapa dia tidak melakukan sesuatu supaya Lazarus tidak mati?” |
| MILT | Namun beberapa orang dari antara mereka berkata, "Bukankah Orang ini, yang telah mencelikkan kedua mata orang yang buta itu, Dia pun sanggup untuk membuat supaya orang itu tidak meninggal?" |
| Shellabear 2011 | Tetapi di antara mereka ada pula yang berkata, "Orang ini telah membuat mata orang buta dapat melihat. Tidakkah Ia mampu berbuat sesuatu supaya Lazarus tidak mati?" |
| AVB | Namun demikian, ada yang berkata, “Dia dapat mencelikkan orang buta. Tidakkah Dia dapat mengelakkan kematian Lazarus?” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> beberapa orang <5100> di antaranya <1537> <846> berkata <3004> : "Ia <3778> yang memelekkan <455> mata <3788> orang buta <5185> , tidak <3756> sanggupkah <1410> Ia bertindak <4160> , sehingga <2443> orang ini <3778> tidak <3361> mati <599> ?" [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> di antara <1537> mereka <846> itu ada <5100> pula yang berkata <3004> , "Tiadakah <3756> berkuasa <1410> Ia <3778> , yang mencelikkan <455> mata <3788> orang yang buta <5185> itu, membuat <4160> supaya <2443> orang ini <3778> juga jangan <3361> mati ?"<599> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , beberapa orang <5100> di antara <1537> mereka <846> berkata <3004> , "Tidak <3756> bisakah <1410> Ia <3778> yang <3588> telah membuka <455> mata <3788> orang buta <5185> ini <2443> juga <2532> membuat <4160> Lazarus tidak <3361> mati <599> ?" [ ]<3778> |
| AVB ITL | Namun <1161> demikian, ada <5100> yang berkata <3004> , “Dia dapat <1410> mencelikkan <455> orang buta <5185> . Tidakkah <3756> Dia dapat mengelakkan kematian <599> Lazarus?” [ <1537> <846> <3778> <3788> <4160> <2443> <2532> <3778> <3361> |
| GREEK | τινες <5100> X-NPM δε <1161> CONJ εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουκ <3756> PRT-N εδυνατο <1410> <5711> V-INI-3S ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM ανοιξας <455> <5660> V-AAP-NSM τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM του <3588> T-GSM τυφλου <5185> A-GSM ποιησαι <4160> <5658> V-AAN ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ ουτος <3778> D-NSM μη <3361> PRT-N αποθανη <599> <5632> V-2AAS-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi beberapa orang di antaranya berkata: "Ia yang memelekkan mata orang buta, tidak sanggupkah 1 Ia bertindak, sehingga orang ini tidak mati?" |