| TB © |
Dan Lazarus yang sakit itu adalah saudaranya. Kedua perempuan itu mengirim kabar kepada Yesus: "Tuhan, dia yang Engkau kasihi, |
| AYT | Sebab itu, kedua saudari ini mengirimkan kabar kepada-Nya dengan berkata, “Tuhan, orang yang Engkau kasihi sedang sakit.” |
| TL © |
Maka kedua saudaranya yang perempuan itu pun menyuruh orang kepada Yesus, mengatakan, "Ya Rabbi, orang yang Rabbi kasihi itu sakit." |
| BIS © |
Kedua saudaranya mengabarkan kepada Yesus, "Tuhan, saudara kami yang Tuhan kasihi itu sakit." |
| TSI | (11:1) |
| MILT | Sebab itu, saudara-saudara perempuan itu mengutus orang kepada-Nya, dengan mengatakan, "Tuhan, lihatlah, orang yang Engkau kasihi sedang sakit." |
| Shellabear 2011 | Kedua saudara Lazarus yang perempuan itu menyuruh orang untuk menemui Isa dengan pesan, "Ya Junjungan, orang yang Engkau kasihi jatuh sakit." |
| AVB | Kedua-dua beradik perempuan itu mengirim khabar kepada Yesus, “Tuhan, dia yang Kaukasihi itu sakit.” |
| TB ITL © |
Dan Lazarus yang sakit itu adalah saudaranya. Kedua perempuan <79> itu mengirim <649> kabar <3004> kepada <4314> Yesus <846> : "Tuhan <2962> , dia yang <3739> Engkau kasihi <5368> , sakit <770> ." [ <3767> <1492> |
| TL ITL © |
Maka <3767> kedua saudaranya yang perempuan <79> itu pun menyuruh <649> orang kepada <4314> Yesus <846> , mengatakan <3004> , "Ya <2962> Rabbi <1492> , orang yang <3739> Rabbi kasihi <5368> itu sakit ."<770> |
| AYT ITL | Sebab itu <3767> , kedua saudari <79> ini mengirimkan <649> kabar kepada-Nya <4314> <846> , yang berkata <3004> , "Tuhan <2962> , orang yang <3739> Engkau kasihi <5368> sedang sakit <770> ." [ ]<1492> |
| AVB ITL | Kedua-dua beradik perempuan <79> itu mengirim <649> khabar kepada <4314> Yesus, “Tuhan <2962> , dia yang <3739> Kaukasihi <5368> itu sakit <770> .” [ <3767> <846> <3004> <1492> |
| GREEK | απεστειλαν <649> <5656> V-AAI-3P ουν <3767> CONJ αι <3588> T-NPF αδελφαι <79> N-NPF προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM λεγουσαι <3004> <5723> V-PAP-NPF κυριε <2962> N-VSM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S ον <3739> R-ASM φιλεις <5368> <5719> V-PAI-2S ασθενει <770> <5719> V-PAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Lazarus yang sakit itu adalah saudaranya. Kedua perempuan itu mengirim kabar kepada Yesus: "Tuhan, dia yang 1 Engkau kasihi, sakit." |