| TB © |
Jawab Marta: "Ya, Tuhan, aku percaya, bahwa Engkaulah Mesias, |
| AYT | Marta berkata kepada-Nya, “Ya Tuhan, aku percaya bahwa Engkaulah Kristus, Anak Allah, yang datang ke dunia.” |
| TL © |
Sahut Marta kepada Yesus, "Ya Rabbi, hamba ini percaya bahwa Rabbilah Kristus, Anak Allah, yang wajib datang ke dalam dunia ini." |
| BIS © |
"Tuhan," jawab Marta, "saya percaya Tuhan Anak Allah, Raja Penyelamat yang akan datang ke dunia ini." |
| TSI | Dia menjawab, “Ya, Tuhan. Saya percaya bahwa Engkau adalah Anak Allah dan Kristus yang sudah dijanjikan untuk datang ke dalam dunia ini.” |
| MILT | Dia berkata kepada-Nya, "Ya, Tuhan, aku percaya bahwa Engkaulah Mesias, Putra Allah Elohim 2316 yang datang ke dunia." |
| Shellabear 2011 | Jawab Marta kepada-Nya, "Ya Junjungan, sesungguhnya aku percaya bahwa Junjungan adalah Al Masih, Sang Anak yang datang dari Allah dan yang akan datang ke dunia ini." |
| AVB | Marta menjawab, “Ya Tuhan, aku percaya bahawa Engkaulah Kristus, Anak Allah, yang diutus oleh Allah, dan yang akan datang ke dunia ini.” |
| TB ITL © |
Jawab <3004> Marta: "Ya <3483> , Tuhan <2962> , aku <1473> percaya <4100> , bahwa <3754> Engkaulah <4771> <1510> Mesias <5547> , Anak <5207> Allah <2316> , Dia yang akan datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889> ." [ ]<846> |
| TL ITL © |
Sahut <3004> Marta kepada Yesus <846> , "Ya <3483> Rabbi, hamba <2962> ini <1473> percaya <4100> bahwa <3754> Rabbilah <4771> Kristus <5547> , Anak <5207> Allah <2316> , yang wajib datang <2064> ke <1519> dalam dunia ini."<2889> |
| AYT ITL | Marta berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Ya <3483> Tuhan <2962> , aku <1473> percaya <4100> bahwa <3754> Engkaulah <4771> <1510> Kristus <5547> , Anak <5207> Allah <2316> , yang <3588> datang <2064> ke <1519> dunia ."<2889> |
| AVB ITL | Marta menjawab <3004> , “Ya <3483> Tuhan <2962> , aku <1473> percaya <4100> bahawa <3754> Engkaulah <4771> Kristus <5547> , Anak <5207> Allah <2316> , yang <3588> diutus oleh Allah, dan yang akan datang <2064> ke <1519> dunia <2889> ini.” [ <846> <1510> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ναι <3483> PRT κυριε <2962> N-VSM εγω <1473> P-1NS πεπιστευκα <4100> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Jawab Marta: "Ya 1 , Tuhan, aku percaya, bahwa Engkaulah Mesias, Anak Allah, Dia yang akan datang ke dalam dunia." |