| TB © |
Maka kata Marta kepada Yesus: "Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati. |
| AYT | Marta berkata kepada Yesus, “Tuhan, seandainya waktu itu Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak akan mati. |
| TL © |
Lalu kata Marta kepada Yesus, "Ya Rabbi, jikalau Rabbi ada di sini, tiadalah mati saudara hamba itu, |
| BIS © |
Kata Marta kepada Yesus, "Tuhan, sekiranya Tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal. |
| TSI | Ketika mereka bertemu, Marta berkata kepada Yesus, “Tuhan, kalau Engkau ada di sini sebelumnya, saudara saya pasti tidak meninggal. |
| MILT | Kemudian Marta berkata kepada YESUS, "Tuhan, seandainya Engkau ada di sini, saudaraku tidak akan mati. |
| Shellabear 2011 | Lalu kata Marta kepada Isa, "Ya Junjungan, jika Junjungan ada di sini, tentu saudaraku tidak akan meninggal. |
| AVB | Marta berkata kepada Yesus, “Ya Tuhan, kalaulah Engkau ada di sini pada waktu itu, tentu saudaraku masih hidup! |
| TB ITL © |
Maka <3767> kata <2036> Marta <3136> kepada <4314> Yesus <2424> : "Tuhan <2962> , sekiranya <1487> Engkau ada <1510> di sini <5602> , saudaraku <80> <3450> pasti tidak <3756> mati <599> . [ ]<302> |
| TL ITL © |
Lalu kata <2036> Marta <3136> kepada <4314> Yesus <2424> , "Ya Rabbi <2962> , jikalau <1487> Rabbi <302> ada di sini <5602> , tiadalah <3756> mati <599> saudara <80> hamba itu,<3450> |
| AYT ITL | Marta <3136> berkata <2036> kepada <4314> Yesus <2424> , "Tuhan <2962> , seandainya <1487> waktu itu Engkau ada <1510> di sini <5602> , saudaraku <80> pasti tidak <3756> akan mati <599> . [ <3767> <302> <3450> |
| AVB ITL | Marta <3136> berkata <2036> kepada Yesus <2424> , “Ya Tuhan <2962> , kalaulah <1487> Engkau ada <1510> di sini <5602> pada waktu itu, tentu saudaraku <80> masih hidup! [ <3767> <4314> <3756> <302> <599> <3450> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ η <3588> T-NSF μαρθα <3136> N-NSF προς <4314> PREP {VAR2: τον <3588> T-ASM } ιησουν <2424> N-ASM κυριε <2962> N-VSM ει <1487> COND ης <2258> <5713> V-IXI-2S ωδε <5602> ADV ουκ <3756> PRT-N αν <302> PRT απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM μου <3450> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
Maka kata Marta kepada Yesus: "Tuhan, sekiranya 1 Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati. |