| TB © |
Maria ialah perempuan yang pernah meminyaki kaki Tuhan dengan minyak mur dan menyekanya dengan rambutnya. |
| AYT | Maria inilah perempuan yang pernah meminyaki kaki Yesus dengan minyak wangi dan menyeka kaki-Nya dengan rambutnya, yang saudara laki-lakinya, Lazarus, saat itu sakit. |
| TL © |
Maka Maryam itulah yang mengurapi Yesus dengan minyak bau-bauan, dan yang menyapu kaki-Nya dengan rambutnya, yang empunya saudara laki-laki bernama Lazarus, yang sakit itu. |
| BIS © |
Maria ialah wanita yang menuang minyak wangi ke kaki Tuhan, dan menyekanya dengan rambutnya. Suatu ketika Lazarus jatuh sakit. |
| TSI | (11:1) |
| MILT | Dan dia adalah Maria yang mengurapi Tuhan dengan minyak wangi, dan menyeka kaki-Nya dengan rambutnya, yang saudaranya, Lazarus, sedang sakit. |
| Shellabear 2011 | Maryam adalah perempuan yang pernah meminyaki Sang Junjungan dengan minyak wangi dan menyeka kaki-Nya dengan rambutnya. Sedangkan Lazarus yang sedang sakit itu adalah saudaranya. |
| AVB | Maria, yang saudaranya Lazarus sedang sakit, merupakan seorang perempuan yang dahulu pernah menuangkan minyak wangi ke kaki Tuhan dan menyapunya dengan rambutnya. |
| TB ITL © |
Maria <3137> ialah <1510> perempuan yang pernah meminyaki <218> kaki Tuhan <2962> dengan minyak mur <3464> dan <2532> menyekanya <1591> <4228> <846> dengan rambutnya <2359> <846> . [ <1161> <3739> <80> <2976> <770> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Maryam <3137> itulah yang mengurapi <218> Yesus dengan minyak <3464> bau-bauan <2962> , dan <2532> yang menyapu <1591> kaki-Nya <4228> dengan rambutnya <2359> , yang <3739> empunya saudara laki-laki <80> bernama Lazarus <2976> , yang sakit itu.<770> |
| AYT ITL | Maria <3137> inilah <1510> perempuan yang <3588> pernah meminyaki <218> kaki Yesus <2962> dengan <3588> minyak wangi <3464> dan <2532> menyeka <1591> kaki-Nya <4228> dengan <846> rambutnya <2359> , yang <3739> saudara laki-lakinya <80> , Lazarus <2976> , saat itu sakit <770> . [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Maria <3137> , yang <3739> saudaranya <80> Lazarus <2976> sedang sakit <770> , merupakan <1510> seorang perempuan yang <3588> dahulu pernah menuangkan <218> minyak wangi <3464> ke kaki <4228> Tuhan <2962> dan <2532> menyapunya <1591> dengan rambutnya <2359> . [ <1161> <846> <846> |
| TB+TSK (1974) © |
Maria 1 ialah perempuan yang pernah meminyaki 2 kaki Tuhan dengan minyak mur dan menyekanya dengan rambutnya. |