Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:17

Maka ketika Yesus tiba, didapati-Nya Lazarus telah empat hari i  berbaring di dalam kubur.

AYT (2018)

Ketika Yesus tiba, Dia mendapati Lazarus sudah ada di dalam kuburan selama empat hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:17

Apabila Yesus itu sampai, didapati-Nya bahwa Lazarus sudah empat hari lamanya di dalam kubur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:17

Ketika Yesus sampai di tempat itu, Lazarus sudah empat hari lamanya dikubur.

TSI (2014)

Waktu Yesus dan kami murid-murid-Nya tiba di Betania, ada yang memberitahukan kepada Yesus bahwa mayat Lazarus sudah berada di dalam kubur selama empat hari.

MILT (2008)

Kemudian ketika tiba, YESUS mendapati dia sudah empat hari berada di dalam kubur.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah sampai di Baitani, Isa mendapati Lazarus sudah terbaring dalam makam selama empat hari.

AVB (2015)

Ketika Yesus sampai, Dia mendapati Lazarus sudah empat hari di dalam makam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:17

Maka
<3767>
ketika
<2064> <0>
Yesus
<2424>
tiba
<0> <2064>
, didapati-Nya
<2147> <846>
Lazarus telah
<2235>
empat
<5064>
hari
<2250>
berbaring
<2192>
di dalam
<1722>
kubur
<3419>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:17

Apabila
<2064> <3767>
Yesus
<2424>
itu sampai
<2064>
, didapati-Nya
<2147>
bahwa Lazarus sudah
<2235>
empat
<5064>
hari
<2250>
lamanya
<2192>
di
<1722>
dalam kubur
<3419>
.
AYT ITL
Ketika
<3767>
Yesus
<2424>
tiba
<2064>
, Ia mendapati
<2147>
Lazarus sudah ada
<2192>
di dalam
<1722>
kuburan
<3419>
selama
<2235>
4
<5064>
hari
<2250>
.

[<846>]
AVB ITL
Ketika Yesus
<2424>
sampai, Dia mendapati
<2147>
Lazarus sudah
<2235>
empat
<5064>
hari
<2250>
di dalam
<1722>
makam
<3419>
.

[<2064> <3767> <846> <2192>]
GREEK
ελθων
<2064> <5631>
V-2AAP-NSM
ουν
<3767>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
ιησους
<2424>
N-NSM
ευρεν
<2147> <5627>
V-2AAI-3S
αυτον
<846>
P-ASM
τεσσαρας
<5064>
A-APF
ηδη
<2235>
ADV
ημερας
<2250>
N-APF
εχοντα
<2192> <5723>
V-PAP-ASM
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSN
μνημειω
<3419>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:17

Maka ketika Yesus tiba, didapati-Nya Lazarus telah empat 1  hari berbaring di dalam kubur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA