| TB © |
Tetapi maksud Yesus ialah tertidur dalam arti mati, sedangkan sangka mereka Yesus berkata tentang tertidur |
| AYT | Yesus sebenarnya berbicara tentang kematian Lazarus, tetapi murid-murid mengira Dia berbicara tentang tertidur dalam arti istirahat. |
| TL © |
Adapun Yesus sudah mengatakan dari hal mati Lazarus, tetapi mereka itu menyangka bahwa Ia mengatakan dari hal kesenangan tidur. |
| BIS © |
Maksud Yesus ialah bahwa Lazarus sudah mati. Tetapi mereka menyangka maksud Yesus adalah bahwa Lazarus tidur biasa. |
| TSI | Kami pikir maksud Yesus adalah tidur biasa. Namun sebenarnya maksud Yesus ‘tidur’ dalam bentuk kiasan yang artinya ‘mati.’ |
| MILT | Namun YESUS telah berbicara mengenai kematiannya, sedangkan mereka itu berpikir bahwa Dia berbicara tentang tidur sebagai istirahat. |
| Shellabear 2011 | Isa memakai ungkapan itu untuk menyatakan bahwa Lazarus telah meninggal, tetapi sangka mereka Isa berkata bahwa Lazarus tertidur karena lelah. |
| AVB | Yang dimaksudkan oleh Yesus ialah Lazarus sudah meninggal dunia, tetapi murid-murid-Nya mengambil erti tidur yang biasa. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> maksud <2046> Yesus <2424> ialah tertidur dalam arti mati <2288> , sedangkan <1161> sangka <1380> mereka Yesus berkata <3004> tentang <4012> tertidur <2838> <5258> dalam arti biasa. [ <4012> <846> <1565> <3754> |
| TL ITL © |
Adapun <1161> Yesus <2424> sudah mengatakan <2046> dari hal <4012> mati <2288> Lazarus, tetapi <1161> mereka <846> itu <1565> menyangka <1380> bahwa <3754> Ia mengatakan <3004> dari hal <4012> kesenangan <2838> tidur .<5258> |
| AYT ITL | Yesus <2424> sebenarnya berbicara <2046> tentang <3588> kematian <2288> Lazarus, tetapi <1161> murid-murid mengira <1380> Ia berbicara <3004> tentang <4012> tertidur <5258> dalam arti istirahat <2838> . [ <1161> <4012> <846> <1565> <3754> |
| AVB ITL | Yang <3588> dimaksudkan <2046> oleh Yesus <2424> ialah Lazarus sudah <3754> meninggal dunia <2288> , tetapi <1161> murid-murid-Nya mengambil erti <1380> tidur <5258> yang biasa. [ <1161> <4012> <846> <1565> <4012> <2838> <3004> |
| GREEK | ειρηκει <2046> <5715> V-LAI-3S-ATT δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM περι <4012> PREP του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM αυτου <846> P-GSM εκεινοι <1565> D-NPM δε <1161> CONJ εδοξαν <1380> <5656> V-AAI-3P οτι <3754> CONJ περι <4012> PREP της <3588> T-GSF κοιμησεως <2838> N-GSF του <3588> T-GSM υπνου <5258> N-GSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi maksud Yesus ialah tertidur dalam arti mati, sedangkan sangka mereka Yesus berkata tentang tertidur dalam arti biasa. |