TB © |
Pada waktu itu hari raya Paskah |
AYT | Pada saat itu, Paskah orang Yahudi sudah dekat, dan banyak orang dari wilayah itu pergi ke Yerusalem sebelum Paskah untuk menyucikan diri mereka. |
TL © |
Tatkala itu hampirlah hari raya Pasah orang Yahudi dan banyak orang dari daerah jajahan itu pergi ke Yeruzalem dahulu daripada hari raya Pasah itu, supaya mereka itu bersuci diri. |
BIS © |
Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Paskah Yahudi. Banyak orang dari desa-desa sudah pergi ke Yerusalem untuk menjalankan upacara pembersihan diri sebelum perayaan itu. |
TSI | Beberapa hari sebelum orang-orang Yahudi merayakan Paskah, banyak orang dari seluruh negeri Israel pergi ke Yerusalem. Sesuai hukum Taurat, mereka datang beberapa hari sebelumnya untuk mengikuti upacara pembersihan diri sebelum perayaan tersebut. |
MILT | Dan Paskah orang-orang Yahudi sudah dekat. Dan banyak orang dari negeri itu naik ke Yerusalem sebelum Paskah, supaya mereka dapat menahirkan diri mereka. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu Paskah, hari raya bani Israil, hampir tiba. Banyak orang dari luar kota pergi ke Yerusalem sebelum hari raya Paskah itu dengan maksud untuk menyucikan diri. |
AVB | Menjelang Perayaan Paskah, ramai orang Yahudi dari kampung pergi ke Yerusalem untuk menjalani upacara bersuci sebelum perayaan itu. |
TB ITL © |
Pada waktu itu hari raya Paskah <3957> orang Yahudi <2453> sudah dekat <1451> dan <2532> banyak orang <4183> dari <1537> negeri <5561> itu berangkat <305> ke <1519> Yerusalem <2414> untuk <2443> menyucikan <48> diri <1438> sebelum <4253> Paskah <3957> itu. [ <1510> <1161> |
TL ITL © |
Tatkala <1161> itu hampirlah <1451> hari raya <305> Pasah <3957> orang Yahudi <2453> dan <2532> banyak <4183> orang dari <1537> daerah jajahan <5561> itu pergi ke <1519> Yeruzalem <2414> dahulu <4253> daripada hari raya Pasah <3957> itu, supaya <2443> mereka itu bersuci <48> diri .<1438> |
AYT ITL | Saat itu, Paskah <3957> orang Yahudi <2453> sudah dekat <1451> , dan <2532> banyak orang <4183> dari <1537> wilayah <5561> itu pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> sebelum <4253> Paskah <3957> untuk <2443> menyucikan <48> diri mereka <1438> . [ <1510> <1161> |
AVB ITL | Menjelang <1451> Perayaan Paskah <3957> , ramai <4183> orang Yahudi <2453> dari kampung <5561> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> untuk menjalani upacara bersuci <48> sebelum <4253> perayaan <3957> itu. [ <1510> <1161> <2532> <1537> <2443> <1438> |
TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu hari raya Paskah 1 orang Yahudi sudah dekat dan banyak orang dari negeri itu berangkat ke Yerusalem untuk menyucikan 3 diri sebelum 2 Paskah 1 itu. |