| TB © |
masihkah kamu berkata kepada Dia yang dikuduskan |
| AYT | apakah kamu mengatakan tentang Dia yang telah Bapa kuduskan dan utus ke dalam dunia, ‘Engkau menghujat,’ karena Aku berkata kepadamu, ‘Aku adalah Anak Allah’? |
| TL © |
patutkah kamu ini mengatakan kepada Dia itu, yang dikuduskan oleh Bapa dan yang disuruhkan-Nya ke dalam dunia: Engkau ini menghujat Allah, sebab kata-Ku: Aku ini Anak Allah? |
| BIS © |
mengapa kalian mengatakan Aku menghujat Allah karena berkata Aku Anak Allah? Padahal Aku dipilih oleh Bapa dan diutus ke dunia. |
| TSI | maka janganlah kalian berpikir bahwa Aku menghina Allah karena Aku berkata, ‘Aku adalah Anak Allah.’ Dialah yang mengkhususkan dan mengutus Aku ke dalam dunia ini. |
| MILT | yaitu Dia yang telah Bapa kuduskan dan utus ke dalam dunia, kamu justru berkata: Engkau menghujat, karena Aku berkata, Aku adalah Putra Allah Elohim 2316? |
| Shellabear 2011 | masakan kamu berkata kepada Dia yang dikuduskan oleh Sang Bapa dan yang diutus-Nya ke dalam dunia ini, Engkau menghujah, hanya karena Aku berkata, Aku adalah Sang Anak yang datang dari Allah? |
| AVB | bagaimana dengan Dia yang telah disucikan dan diutus ke dunia oleh Bapa? Wajarkah kamu katakan Aku mengkufuri Allah kerana Aku berkata, ‘Aku Anak Allah’? |
| TB ITL © |
masihkah kamu <5210> berkata <3004> kepada Dia yang dikuduskan <37> oleh Bapa <3962> dan <2532> yang telah diutus-Nya <649> ke dalam <1519> dunia <2889> : Engkau menghujat <987> Allah! Karena <3754> Aku telah berkata <2036> : Aku <1510> Anak <5207> Allah <2316> ? [ <3739> <3754> |
| TL ITL © |
patutkah <3739> kamu <5210> ini mengatakan <3004> kepada Dia itu, yang dikuduskan <37> oleh Bapa <3962> dan <2532> yang disuruhkan-Nya <649> ke <1519> dalam dunia <2889> : Engkau ini menghujat <987> Allah, sebab <3754> <3754> kata-Ku <2036> : Aku ini Anak <5207> Allah ?<2316> |
| AYT ITL | apakah <3739> kamu <5210> mengatakan <3004> tentang <3754> Dia yang <3588> telah Bapa <3962> kuduskan <37> dan <2532> utus <649> ke dalam <1519> dunia <2889> , 'Engkau menghujat <987> ', karena <3754> Aku berkata <2036> kepadamu, 'Aku adalah <1510> Anak <5207> Allah '?<2316> |
| AVB ITL | bagaimana dengan Dia yang <3588> telah disucikan <37> dan <2532> diutus <649> ke <1519> dunia <2889> oleh Bapa <3962> ? Wajarkah kamu <5210> katakan <3004> Aku mengkufuri <987> Allah kerana <3754> Aku berkata <2036> , ‘Aku Anak <5207> Allah <2316> ’? [ <3739> <3754> <1510> |
| GREEK | ον <3739> R-ASM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM ηγιασεν <37> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM υμεις <5210> P-2NP λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ βλασφημεις <987> <5719> V-PAI-2S οτι <3754> CONJ ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
1 masihkah kamu berkata kepada Dia yang dikuduskan oleh Bapa dan yang telah diutus-Nya 2 ke dalam dunia: Engkau menghujat Allah! Karena Aku 3 telah berkata: Aku Anak Allah? |