TB © |
Jikalau mereka, kepada siapa firman |
AYT | Jika Allah menyebut mereka yang menerima firman itu ‘allah’, padahal Kitab Suci tidak bisa dibatalkan, |
TL © |
Jikalau kepada orang-orang yang sudah disampaikan firman Allah itu dipanggil alihah, (maka isi Alkitab itu tiada dapat dibatalkan), |
BIS © |
Kita tahu bahwa apa yang tertulis dalam Alkitab berlaku untuk selamanya. Jadi, kalau Allah memberi sebutan 'ilah' kepada orang-orang yang menerima perkataan-Nya, |
TSI | Tentu Firman TUHAN selalu benar. Jadi kalau Allah sendiri menyebut orang-orang itu anak-anak-Nya, yaitu mereka yang sudah menerima Firman Allah, |
MILT | Jika Dia menyebut mereka itu allah ilah-ilah 2316, maka terhadap Dia yang firman * Elohim 2316 telah datang --dan kitab suci tidak mungkin dibatalkan-- |
Shellabear 2011 | Jadi, jika orang-orang itu disebut sebagai ilahi karena firman Allah ditujukan kepada mereka (padahal Kitab Suci tidak dapat dibatalkan), |
AVB | Jika Allah menyebut orang sebagai ‘ilahi’ kerana firman Allah datang kepada mereka, (apa yang tersurat dalam Kitab Suci tidak dapat dibatalkan) |
TB ITL © |
Jikalau <1487> mereka, kepada <4314> siapa <3739> firman <3056> itu <1565> disampaikan, disebut <2036> allah <2316> -- sedang <2532> Kitab Suci <1124> tidak <3756> dapat <1410> dibatalkan <3089> --, [ <2316> <1096> |
TL ITL © |
Jikalau <1487> kepada orang-orang <4314> yang <3739> sudah disampaikan firman <3056> Allah <2316> itu <1565> dipanggil alihah <2036> <2316> <1096> , (maka <2532> isi Alkitab <1124> itu tiada <3756> dapat <1410> dibatalkan ),<3089> |
AYT ITL | Jika <1487> Allah <2316> menyebut <2036> mereka <1565> yang <3588> menerima <1096> firman <3056> itu 'allah <2316> ', padahal <2532> Kitab Suci <1124> tidak <3756> bisa <1410> dibatalkan <3089> , [ <4314> <3739> |
AVB ITL | Jika <1487> Allah <2316> menyebut <2036> orang sebagai ‘ilahi’ kerana firman <3056> Allah <2316> datang kepada mereka, (apa yang tersurat dalam Kitab Suci <1124> tidak <3756> dapat <1410> dibatalkan <3089> ) [ <1565> <4314> <3739> <1096> <2532> |
GREEK | ει <1487> COND εκεινους <1565> D-APM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S θεους <2316> N-APM προς <4314> PREP ους <3739> R-APM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S λυθηναι <3089> <5683> V-APN η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF |
TB+TSK (1974) © |
Jikalau mereka, kepada 1 siapa firman itu disampaikan, disebut allah--sedang Kitab Suci 2 tidak dapat dibatalkan--, |