| TB © |
Yang lain berkata: "Itu bukan perkataan orang yang kerasukan setan; |
| AYT | Yang lain berkata, “Itu bukan perkataan seorang yang kerasukan roh jahat. Dapatkah roh jahat membuka mata orang buta?” |
| TL © |
Ada pula yang mengatakan, "Ini bukanlah perkataan seorang yang bersetan. Dapatkah gerangan setan mencelikkan mata orang buta?" |
| BIS © |
Tetapi ada juga yang berkata, "Orang yang kemasukan setan tidak berbicara begitu! Dapatkah setan membuat orang buta bisa melihat?" |
| TSI | Tetapi yang lain berkata, “Apa yang baru saja dia katakan itu bukan seperti perkataan orang yang dikuasai setan! Orang yang dikuasai setan tidak mungkin menyembuhkan mata orang buta.” |
| MILT | Yang lain berkata, "Ini bukanlah perkataan-perkataan seseorang yang kerasukan setan. Adakah setan dapat mencelikkan mata orang buta?" |
| Shellabear 2011 | Ada pula yang berkata, "Itu bukan perkataan orang yang kerasukan setan. Adakah setan yang membuat mata orang buta dapat melihat?" |
| AVB | Namun demikian, ada yang berkata, “Orang yang dirasuk roh iblis tidak akan dapat bercakap begini. Dan bagaimanakah roh iblis dapat mencelikkan orang buta?” |
| TB ITL © |
Yang lain <243> berkata <3004> : "Itu <5023> bukan <3756> perkataan <4487> orang yang kerasukan setan <1139> ; dapatkah <3361> <1410> setan <1140> memelekkan <455> mata <3788> orang-orang buta <5185> ?" [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Ada <243> pula yang mengatakan <3004> , "Ini <5023> bukanlah <3756> perkataan <4487> seorang yang bersetan <1139> . Dapatkah <1410> gerangan setan <1140> mencelikkan <455> mata <3788> orang buta ?"<5185> |
| AYT ITL | Yang lain <243> berkata <3004> , "Itu <5023> bukan <3756> perkataan <4487> seorang yang kerasukan roh jahat <1139> . Dapatkah <3361> <1410> roh jahat <1140> membuka <455> mata <3788> orang buta <5185> ?" [ ]<1510> |
| AVB ITL | Namun demikian, ada yang berkata <3004> , “Orang yang <3588> dirasuk roh iblis <1139> tidak <3361> akan dapat bercakap begini. Dan bagaimanakah roh iblis <1140> dapat <1410> mencelikkan <3788> <455> orang buta <5185> ?” [ <243> <5023> <4487> <3756> <1510> |
| GREEK | αλλοι <243> A-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ταυτα <5023> D-NPN τα <3588> T-NPN ρηματα <4487> N-NPN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S δαιμονιζομενου <1139> <5740> V-PNP-GSM μη <3361> PRT-N δαιμονιον <1140> N-NSN δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S τυφλων <5185> A-GPM οφθαλμους <3788> N-APM ανοιξαι <455> <5658> V-AAN |
| TB+TSK (1974) © |
Yang lain berkata: "Itu bukan perkataan orang yang kerasukan setan; dapatkah 1 setan memelekkan mata orang-orang buta?" |