| TB © |
Bapa mengasihi Aku, oleh karena Aku memberikan nyawa-Ku |
| AYT | Karena inilah, Bapa mengasihi Aku, sebab Aku memberikan nyawa-Ku supaya Aku dapat mengambilnya kembali. |
| TL © |
Oleh sebab itulah Bapa mengasihi Aku, karena Aku ini menyerahkan nyawa-Ku, supaya boleh Aku terima kembali. |
| BIS © |
Bapa mengasihi Aku sebab Aku menyerahkan nyawa-Ku, untuk menerimanya kembali. |
| TSI | Itulah sebabnya Bapa mengasihi Aku: Karena Aku sudah bersedia menyerahkan nyawa-Ku untuk menyelamatkan mereka. Tetapi setelah mati, Aku akan hidup lagi. |
| MILT | Sebab itulah Bapa mengasihi Aku, karena Aku mempertaruhkan jiwa-Ku supaya Aku dapat menerimanya kembali. |
| Shellabear 2011 | Sang Bapa mengasihi Aku, karena Aku menyerahkan nyawa-Ku untuk mengambilnya kembali. |
| AVB | Bapa mengasihi-Ku kerana Aku sanggup menyerahkan nyawa-Ku agar dapat mengambilnya semula nanti. |
| TB ITL © |
Bapa <3962> mengasihi <25> Aku <3165> , oleh karena <1223> Aku <1473> memberikan <5087> nyawa-Ku <5590> <3450> untuk <2443> menerimanya <2983> <846> kembali <3825> . [ <5124> <3754> |
| TL ITL © |
Oleh sebab <1223> itulah <5124> Bapa <3962> mengasihi <25> Aku <3165> , karena <3754> Aku <1473> ini menyerahkan <5087> nyawa-Ku <5590> <3450> , supaya <2443> boleh Aku terima <2983> kembali .<3825> |
| AYT ITL | Karena <1223> inilah <5124> Bapa <3962> mengasihi <25> Aku <3165> , sebab <3754> Aku <1473> memberikan <5087> nyawa-Ku <5590> supaya <2443> Aku dapat mengambilnya <2983> kembali <3825> . [ <3450> <846> |
| AVB ITL | Bapa <3962> mengasihi-Ku <25> kerana <3754> Aku <1473> sanggup menyerahkan <5087> nyawa-Ku <5590> agar dapat mengambilnya <2983> semula <3825> nanti. [ <1223> <5124> <3165> <3450> <2443> <846> |
| GREEK | δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM αγαπα <25> <5719> V-PAI-3S οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS τιθημι <5087> <5719> V-PAI-1S την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF μου <3450> P-1GS ινα <2443> CONJ παλιν <3825> ADV λαβω <2983> <5632> V-2AAS-1S αυτην <846> P-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bapa mengasihi Aku, oleh karena Aku memberikan nyawa-Ku untuk menerimanya kembali. |