TB © |
Kata Yesus kepada mereka: "Banyak pekerjaan baik yang berasal dari Bapa-Ku yang Kuperlihatkan kepadamu; pekerjaan manakah di antaranya yang menyebabkan kamu mau melempari Aku?" |
AYT | Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Aku telah menunjukkan kepadamu banyak pekerjaan baik dari Bapa, pekerjaan manakah dari antaranya yang membuatmu hendak melempari Aku dengan batu?” |
TL © |
Maka jawab Yesus kepada mereka itu, "Banyak perbuatan yang baik daripada Bapa-Ku Aku tunjukkan kepadamu; oleh karena perbuatan yang manakah kamu hendak merajam Aku?" |
BIS © |
Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Kalian sudah melihat Aku melakukan banyak pekerjaan baik, yang ditugaskan Bapa kepada-Ku. Dari semua pekerjaan itu, manakah yang menyebabkan kalian mau melempari Aku?" |
TSI | Tetapi Dia berkata kepada mereka, “Sesuai perintah Bapa-Ku, Aku sudah mengerjakan banyak keajaiban yang membawa kebaikan di tengah-tengah kalian. Apakah ada keajaiban yang salah, sehingga kalian hendak melempari Aku dengan batu?” |
MILT | YESUS menjawab kepada mereka, "Aku telah menunjukkan kepadamu banyak perbuatan yang baik dari Bapa-Ku, karena perbuatan manakah dari antaranya maka kamu merajam Aku?" |
Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka, "Banyak perbuatan baik dari Bapa-Ku yang Kutunjukkan kepadamu. Jadi, karena perbuatan yang manakah kamu hendak merajam Aku?" |
AVB | Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Aku telah banyak melakukan perbuatan baik yang diserahkan Bapa kepada-Ku. Perbuatan manakah yang mendorong kamu merejam-Ku?” |
TB ITL © |
Kata <611> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Banyak <4183> pekerjaan <2041> baik <2570> yang berasal dari <1537> Bapa-Ku <3962> yang Kuperlihatkan <1166> kepadamu <5213> ; pekerjaan <2041> manakah <4169> di antaranya <846> yang menyebabkan kamu mau melempari <3034> Aku <1691> ?" [ ]<1223> |
TL ITL © |
Maka jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Banyak <4183> perbuatan <2041> yang baik <2570> daripada <1537> Bapa-Ku <3962> Aku tunjukkan <1166> kepadamu <5213> ; oleh <1223> karena perbuatan <2041> yang manakah <4169> kamu hendak merajam <3034> Aku ?"<1691> |
AYT ITL | Akan tetapi, Yesus <2424> berkata <611> kepada mereka <846> , "Aku telah menunjukkan <1166> kepadamu <5213> banyak <4183> pekerjaan <2041> baik <2570> dari <1537> Bapa <3962> , pekerjaan <2041> manakah <4169> dari <1223> antaranya <846> yang membuatmu hendak melempari <3034> <0> Aku <1691> dengan batu <0> <3034> |
AVB ITL | Tetapi Yesus <2424> berkata <611> kepada mereka <846> , “Aku telah banyak <4183> melakukan perbuatan <2041> baik <2570> yang <3588> diserahkan <1166> Bapa <3962> kepada-Ku. Perbuatan <2041> manakah yang <4169> mendorong kamu merejam-Ku <3034> ?” [ <5213> <1537> <1223> <846> <1691> |
TB+TSK (1974) © |
2 Kata Yesus kepada mereka: "Banyak 1 pekerjaan baik yang berasal dari Bapa-Ku yang Kuperlihatkan kepadamu; pekerjaan manakah di antaranya yang menyebabkan kamu mau melempari Aku?" |