| TB © |
Kata Natanael kepada-Nya: "Bagaimana Engkau mengenal aku?" Jawab Yesus kepadanya: "Sebelum Filipus memanggil engkau, Aku telah melihat engkau di bawah pohon ara." |
| AYT | Natanael bertanya, “Bagaimana Engkau mengenal aku?” Yesus menjawab, “Sebelum Filipus memanggilmu, Aku sudah melihatmu ketika kamu berada di bawah pohon ara.” |
| TL © |
Maka kata Natanael kepada-Nya, "Bagaimanakah Rabbi mengenal hamba?" Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Sebelum Pilipus memanggil engkau, tatkala engkau di bawah pohon ara itu, sudah Aku nampak engkau." |
| BIS © |
"Bagaimana Bapak mengenal saya?" tanya Natanael kepada Yesus. Yesus menjawab, "Sebelum Filipus memanggilmu, Aku sudah melihat engkau di bawah pohon ara itu." |
| TSI | Natanael bertanya, “Bagaimana Bapak bisa tahu tentang saya?” Jawab Yesus kepadanya, “Sebelum Filipus memanggilmu ke sini, Aku sudah melihat kamu sedang duduk di bawah pohon ara.” |
| MILT | Natanael berkata kepada-Nya, "Dari mana Engkau mengenal aku?" YESUS menjawab dan berkata kepadanya, "Sebelum Filipus memanggil engkau, Aku telah melihat engkau sedang berada di bawah pohon ara." |
| Shellabear 2011 | Kata Natanael kepada-Nya, "Bagaimana Guru mengenal aku?" Sabda Isa kepadanya, "Sebelum Filipus memanggilmu, Aku sudah melihat engkau di bawah pohon ara itu." |
| AVB | Natanael bertanya, “Bagaimana Engkau mengenal aku?” Yesus menjawab, “Sebelum Filipus memanggilmu, Aku telah melihatmu di bawah pokok ara itu.” |
| TB ITL © |
Kata <3004> Natanael <3482> kepada-Nya: "Bagaimana <4159> Engkau mengenal <1097> aku <3165> ?" Jawab <611> Yesus <2424> kepadanya: "Sebelum <4253> Filipus <5376> memanggil <5455> engkau <4571> , Aku telah melihat <1492> engkau <4571> di bawah <5259> pohon ara <4808> ." [ <846> <2532> <2036> <846> <1510> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> Natanael <3482> kepada-Nya, "Bagaimanakah <4159> Rabbi mengenal <1097> hamba <3165> ?" Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Sebelum <4253> Pilipus <5376> memanggil <5455> engkau <4571> , tatkala <1510> engkau di bawah <5259> pohon ara <4808> itu, sudah Aku nampak <1492> engkau ."<4571> |
| AYT ITL | Natanael <3482> bertanya <3004> , "Bagaimana <4159> Engkau mengenal <1097> aku <3165> ?" Yesus <2424> menjawab <611> , "Sebelum <4253> Filipus <5376> memanggilmu <5455> , Aku sudah melihatmu <1492> ketika kamu berada <1510> di bawah <5259> pohon ara <4808> ." [ <846> <2532> <2036> <846> <4571> <4571> |
| AVB ITL | Natanael <3482> bertanya <3004> , “Bagaimana <4159> Engkau mengenal <1097> aku?” Yesus <2424> menjawab <611> , “Sebelum <4253> Filipus <5376> memanggilmu <5455> , Aku telah melihatmu <1492> di bawah <5259> pokok ara <4808> itu.” [ <846> <3165> <2532> <2036> <846> <4571> <1510> <4571> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kata Natanael kepada-Nya: "Bagaimana Engkau mengenal aku?" Jawab Yesus kepadanya: "Sebelum Filipus memanggil engkau, Aku telah melihat engkau di bawah pohon ara." |