| TB © |
Kata Natanael kepadanya: "Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret? |
| AYT | Natanael berkata kepadanya, “Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?” Filipus berkata kepadanya, “Datang dan lihatlah.” |
| TL © |
Maka kata Natanael kepadanya, "Bolehkah Nazaret itu mendatangkan barang yang baik?" Maka kata Pilipus, "Marilah engkau lihat!" |
| BIS © |
Tetapi Natanael menjawab, "Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?" "Mari lihat sendiri," jawab Filipus. |
| TSI | Tetapi jawab Natanael kepada Filipus, “Nazaret?! Tidak mungkin ada orang baik berasal dari sana!” Lalu Filipus menjawab, “Ayo ikut dan lihatlah sendiri!” |
| MILT | Dan Natanael berkata kepadanya, "Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?" Filipus berkata kepadanya, "Datang dan lihatlah!" |
| Shellabear 2011 | Kata Natanael kepadanya, "Dapatkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?" Kata Filipus kepadanya, "Marilah dan lihatlah." |
| AVB | Tetapi Natanael berkata, “Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?” “Marilah lihat,” balas Filipus. |
| TB ITL © |
Kata <2036> Natanael <3482> kepadanya: "Mungkinkah <1410> sesuatu yang baik <18> datang <2064> dari <1537> Nazaret <3478> ?" [ <2532> <846> <5101> <1510> <3004> <846> <5376> <2532> <1492> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata <2036> Natanael <3482> kepadanya, "Bolehkah <1537> <1410> <5101> Nazaret <3478> itu mendatangkan barang yang baik <18> ?" Maka kata <3004> Pilipus <5376> , "Marilah <2064> engkau lihat !"<1492> |
| AYT ITL | Natanael <3482> berkata <2036> kepadanya <846> , "Mungkinkah <1410> sesuatu <5101> yang baik <18> datang <1510> dari <1537> Nazaret <3478> ?" Filipus <5376> berkata <3004> kepadanya <846> , "Datang <2064> dan <2532> lihatlah <1492> ." [ ]<2532> |
| AVB ITL | Tetapi <2532> Natanael <3482> berkata <2036> , “Mungkinkah <1410> sesuatu yang baik <18> datang <2064> dari <1537> Nazaret <3478> ?” “Marilah lihat <1492> ,” balas <3004> Filipus <5376> . [ <846> <5101> <1510> <846> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ναθαναηλ <3482> N-PRI εκ <1537> PREP ναζαρετ <3478> N-PRI δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S τι <5101> I-NSN αγαθον <18> A-NSN ειναι <1511> <5750> V-PXN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } φιλιππος <5376> N-NSM ερχου <2064> <5736> V-PNI-2S και <2532> CONJ ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Natanael kepadanya: "Mungkinkah 1 sesuatu yang baik datang 2 dari Nazaret?" |