| TB © |
Dialah yang kumaksud ketika kukatakan: Kemudian dari padaku akan datang seorang, yang telah mendahului aku, sebab Dia telah ada sebelum aku. |
| AYT | Dialah yang aku maksudkan ketika aku berkata, ‘Sesudah aku akan datang Seseorang yang lebih besar daripada aku karena Ia sudah ada sebelum aku.’ |
| TL © |
Inilah Dia, yang kukatakan hal-Nya, bahwa kemudian daripadaku datang seorang, yang jadi dahulu daripadaku, karena Ia telah ada dahulu daripadaku. |
| BIS © |
Dialah yang saya katakan akan datang kemudian dari saya, tetapi lebih besar dari saya, sebab sebelum saya lahir, Dia sudah ada. |
| TSI | Dialah yang saya maksudkan waktu saya berkata, ‘Seseorang yang datang sesudah saya jauh lebih tinggi kedudukan-Nya daripada saya, karena Dia sudah ada lama sebelum saya dilahirkan.’ |
| MILT | Dia inilah, yang tentang-Nya aku telah mengatakan: Sesudah aku, datang Seseorang yang telah ada sebelum aku, karena Dia ada lebih dahulu daripada aku. |
| Shellabear 2011 | Dialah yang kumaksudkan ketika aku berkata, Setelah aku akan datang seseorang yang melebihi aku, karena Ia sudah ada lebih dahulu sebelum aku. |
| AVB | Dialah yang kukatakan akan datang selepasku tetapi lebih besar daripadaku kerana Dia telah ada sebelumku. |
| TB ITL © |
Dialah yang kumaksud <5228> ketika kukatakan: Kemudian <3694> dari padaku <3450> akan datang <2064> seorang <435> , yang telah mendahului <1715> aku <3450> , sebab <3754> Dia telah ada sebelum <4413> aku <3450> . [ <3778> <1510> <3739> <1473> <2036> <3739> <1096> <1510> |
| TL ITL © |
Inilah <3778> Dia, yang <3739> kukatakan <1473> <2036> hal-Nya <3694> , bahwa kemudian daripadaku <3450> datang <2064> seorang <435> , yang <3739> jadi dahulu daripadaku <1715> <3450> , karena <5228> <3754> Ia telah ada dahulu daripadaku <3754> <4413> <3450> |
| AYT ITL | Dialah <3778> <1510> yang <3739> aku maksudkan ketika <5228> aku <1473> berkata <2036> , 'Sesudah <3694> aku <3450> akan datang <2064> Seseorang <435> yang <3739> lebih besar <1715> daripada <1096> aku <3450> karena <3754> Ia sudah ada <1510> sebelum <4413> aku .'<3450> |
| AVB ITL | Dialah yang <3739> kukatakan <2036> akan datang <2064> selepasku <3694> tetapi lebih besar daripadaku kerana <3754> Dia telah ada <1510> sebelumku <4413> . [ <3778> <1510> <5228> <1473> <3450> <435> <3739> <1715> <3450> <1096> <3450> |
| GREEK | ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S υπερ <5228> PREP ου <3739> R-GSM εγω <1473> P-1NS ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ανηρ <435> N-NSM ος <3739> R-NSM εμπροσθεν <1715> PREP μου <3450> P-1GS γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S οτι <3754> CONJ πρωτος <4413> A-NSM μου <3450> P-1GS ην <2258> <5713> V-IXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dialah yang kumaksud ketika kukatakan: Kemudian dari padaku akan datang seorang, yang telah mendahului aku, sebab Dia telah ada sebelum aku. |