| TB © |
Yohanes menjawab mereka, katanya: "Aku membaptis dengan air; |
| AYT | Yohanes menjawab mereka, “Aku membaptis dengan air, tetapi di antara kamu berdiri Seseorang yang tidak kamu kenal. |
| TL © |
Maka jawab Yahya kepadanya, katanya, "Aku ini membaptiskan dengan air sahaja, tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia, yang tiada kamu kenal, |
| BIS © |
Yohanes menjawab, "Saya membaptis dengan air. Tetapi di tengah-tengah kalian ada orang yang tidak kalian kenal. |
| TSI | Jawab Yohanes, “Saya membaptis dengan air, tetapi di tengah-tengah kalian ada Seorang yang belum kalian kenal. |
| MILT | Yohanes menjawab kepada mereka dengan berkata, "Aku membaptis dalam air, tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia yang tidak kamu kenal. |
| Shellabear 2011 | Jawab Yahya kepada mereka, "Aku mempermandikan dengan air. Tetapi di antaramu berdiri Dia, yang datang setelah aku, dan yang tidak kamu kenal. |
| AVB | Yohanes menjawab, “Aku membaptis dengan air, tetapi dalam kalanganmu ada seorang yang tidak kamu kenali, |
| TB ITL © |
Yohanes <2491> menjawab <611> mereka, katanya <3004> : "Aku <1473> membaptis <907> dengan <1722> air <5204> ; tetapi di tengah-tengah <3319> kamu <5216> berdiri <4739> Dia yang tidak <3756> kamu <5210> kenal <1492> , [ <846> <3739> |
| TL ITL © |
Maka jawab <611> Yahya <2491> kepadanya <846> , katanya <3004> , "Aku <1473> ini membaptiskan <907> dengan <1722> air <5204> sahaja, tetapi di tengah-tengah <3319> kamu <5216> berdiri <4739> Dia, yang <3739> tiada <3756> kamu <5210> kenal ,<1492> |
| AYT ITL | Yohanes <2491> menjawab <611> mereka <846> , "Aku <1473> membaptis <907> dengan <1722> air <5204> , tetapi di antara <3319> kamu <5216> berdiri <4739> Seseorang yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> kenal <1492> . [ ]<3004> |
| AVB ITL | Yohanes <2491> menjawab <611> , “Aku <1473> membaptis <907> dengan <1722> air <5204> , tetapi <3319> dalam kalanganmu <5216> ada seorang yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> kenali <1492> , [ <846> <3004> <4739> |
| GREEK | απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιωαννης <2491> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εγω <1473> P-1NS βαπτιζω <907> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP υδατι <5204> N-DSN μεσος <3319> A-NSM υμων <5216> P-2GP {VAR1: στηκει <4739> <5719> V-PAI-3S } {VAR2: εστηκεν <2476> <5707> V-IAI-3S <2476> <5758> V-RAI-3S } ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
2 Yohanes menjawab mereka, katanya: "Aku 1 membaptis dengan air; tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia yang tidak kamu kenal, |