| TB © |
Tidak seorangpun yang pernah melihat Allah; |
| AYT | Tidak seorang pun pernah melihat Allah, tetapi Anak Tunggal Allah, yang ada di pangkuan Bapa, menyatakan-Nya. |
| TL © |
Maka Allah belum pernah dilihat oleh seorang jua pun; tetapi Anak yang tunggal, yang di atas pangku Bapa, Ialah yang sudah menyatakan Dia. |
| BIS © |
Tak ada yang pernah melihat Allah, selain anak tunggal Bapa, yang sama dengan Bapa dan erat sekali kepada-Nya. Dialah yang menyatakan Bapa kepada kita. |
| TSI | Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah, kecuali Dia yang adalah Anak satu-satunya dari Bapa. Dialah yang paling dekat dengan Bapa, dan Dia sendiri pun adalah Allah. Dialah yang memperkenalkan Allah kepada kita. |
| MILT | Tidak seorang pun pernah melihat Allah Elohim 2316; Dia, Putra tunggal yang ada pada dekapan Bapa, Dialah yang telah menyatakan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Tak seorang pun pernah melihat Allah; Sang Anak Tunggal, yang ada di pangkuan Sang Bapa, Dialah yang telah menyatakan-Nya. |
| AVB | Tiada siapa pernah melihat Allah, melainkan Dia Yang Esa , yang ada di pangkuan Bapa, telah menyerlahkan-Nya. |
| TB ITL © |
Tidak seorangpun <3762> yang pernah <4455> melihat <3708> Allah <2316> ; tetapi Anak Tunggal <3439> Allah <2316> , yang ada di <1519> pangkuan <2859> Bapa <3962> , Dialah yang menyatakan-Nya <1834> . [ <1510> <1565> |
| TL ITL © |
Maka Allah <2316> belum pernah dilihat oleh <4455> seorang jua pun <3762> ; tetapi <4455> Anak yang tunggal <3439> , yang di <1519> atas pangku <2859> Bapa <3962> , Ialah <1565> yang sudah menyatakan Dia.<1834> |
| AYT ITL | Tak seorang pun <3762> pernah <4455> melihat <3708> Allah <2316> , tetapi Anak Tunggal <3439> Allah <2316> , yang <3588> ada <1510> di <1519> pangkuan <2859> Bapa <3962> , menyatakan-Nya <1834> . [ ]<1565> |
| AVB ITL | Tiada <3762> siapa pernah melihat <3708> Allah <2316> , melainkan Dia Yang Esa <3439> , yang <3588> ada <1510> di <1519> pangkuan <2859> Bapa <3962> , telah menyerlahkan-Nya <1834> . [ <4455> <2316> <1565> |
| GREEK | θεον <2316> N-ASM ουδεις <3762> A-NSM εωρακεν <3708> <5758> V-RAI-3S-ATT πωποτε <4455> ADV μονογενης <3439> A-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κολπον <2859> N-ASM του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM εκεινος <1565> D-NSM εξηγησατο <1834> <5662> V-ADI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Tidak seorangpun yang pernah melihat 1 Allah; tetapi Anak Tunggal 2 Allah, yang ada di pangkuan 3 Bapa, Dialah yang menyatakan-Nya 4 . |