| TB © |
Tetapi Herodes berkata: "Yohanes telah kupenggal kepalanya. Siapa gerangan Dia ini, yang kabarnya melakukan hal-hal demikian?" Lalu ia berusaha supaya dapat bertemu dengan Yesus. |
| AYT | Herodes berkata, “Aku sudah memenggal kepala Yohanes. Jadi, siapakah Orang ini yang tentang-Nya kudengar kabar yang sedemikian?” Maka, Herodes sangat ingin untuk bertemu Yesus. |
| TL © |
Maka kata Herodes, "Bahwa Yahya itu sudah kupancung kepalanya; tetapi siapakah gerangan orang ini, yang dari hal-Nya kudengar demikian?" Lalu dicarinya jalan hendak melihat Dia. |
| BIS © |
Herodes berkata, "Saya sudah menyuruh orang memancung kepala Yohanes. Tetapi Orang ini, siapa sebenarnya Dia? Ada banyak yang sudah saya dengar tentang Dia." Maka Herodes berusaha untuk melihat Yesus. |
| TSI | Tetapi Herodes berkata, “Yohanes sudah dipenggal atas perintah saya sendiri. Jadi siapa sebenarnya orang itu?— yang saya dengar sering melakukan hal-hal luar biasa!” Oleh sebab itu Herodes terus berusaha untuk dapat menemui Yesus. |
| MILT | Dan Herodes berkata, "Aku telah memenggal kepala Yohanes. Namun, siapakah Dia ini, yang tentang-Nya aku dengar seperti itu?" Dan dia berusaha untuk melihat-Nya. |
| Shellabear 2011 | Herodes berkata, "Yahya telah kupenggal kepalanya, tetapi siapakah sebenarnya orang ini, yang melakukan hal-hal yang kudengar itu?" Lalu Herodes berusaha supaya dapat bertemu dengan Isa. |
| AVB | Herodes berkata, “Yohanes itu telah kupancung kepalanya tetapi siapakah orang ini? Banyak perkara tentangnya telah aku dengar.” Oleh yang demikian, dia mencari jalan untuk menemui Yesus. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Herodes <2264> berkata <2036> : "Yohanes <2491> telah kupenggal kepalanya <1473> <607> . Siapa <5101> gerangan Dia <1510> ini <3778> , yang <3739> kabarnya <191> melakukan hal-hal demikian <5108> ?" Lalu <2532> ia berusaha <2212> supaya dapat bertemu <1492> dengan Yesus <846> . [ <1161> <4012> |
| TL ITL © |
Maka kata <2036> Herodes <2264> , "Bahwa Yahya <2491> itu sudah kupancung <607> kepalanya; tetapi <1161> siapakah <5101> gerangan <1510> orang ini <3778> , yang dari hal-Nya <4012> kudengar <191> demikian <5108> ?" Lalu <2532> dicarinya <2212> jalan hendak melihat <1492> Dia .<846> |
| AYT ITL | Herodes <2264> berkata <2036> , "Aku <1473> sudah memenggal kepala <607> Yohanes <2491> . Jadi, siapakah <5101> Orang yang <3739> tentang-Nya <3778> kudengar <191> kabar yang sedemikian ini <5108> ?" Maka <2532> , Herodes sangat ingin <2212> untuk bertemu <1492> Yesus <846> . [ <1161> <1161> <1510> <4012> |
| AVB ITL | Herodes <2264> berkata <2036> , “Yohanes <2491> itu telah kupancung kepalanya <607> tetapi <1161> siapakah <5101> orang ini <3778> ? Banyak perkara tentangnya telah aku dengar <191> .” Oleh yang demikian <5108> , dia mencari <2212> jalan untuk menemui <1492> Yesus <846> . [ <1161> <1473> <1510> <4012> <3739> <2532> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } ηρωδης <2264> N-NSM ιωαννην <2491> N-ASM εγω <1473> P-1NS απεκεφαλισα <607> <5656> V-AAI-1S τις <5101> I-NSM δε <1161> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουτος <3778> D-NSM περι <4012> PREP ου <3739> R-GSM ακουω <191> <5719> V-PAI-1S τοιαυτα <5108> D-APN και <2532> CONJ εζητει <2212> <5707> V-IAI-3S ιδειν <1492> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Herodes berkata: "Yohanes 1 telah kupenggal kepalanya. Siapa gerangan Dia ini, yang kabarnya melakukan hal-hal demikian?" Lalu ia berusaha 2 supaya dapat bertemu dengan Yesus. |