Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 9:46

TB ©	Maka timbullah pertengkaran di antara murid-murid Yesus tentang siapakah yang terbesar di antara mereka.
AYT	Suatu ketika, sebuah pertengkaran terjadi di antara murid-murid Yesus mengenai siapa yang terbesar di antara mereka.
TL ©	Maka timbullah suatu pikiran di dalam hati mereka itu: Siapakah yang terlebih besar di antara mereka itu.
BIS ©	Di antara pengikut-pengikut Yesus timbul pertengkaran tentang siapa dari mereka yang terbesar.
TSI	Suatu hari terjadilah perselisihan di antara murid-murid Yesus tentang siapa yang nomor satu di antara mereka.
MILT	Dan, timbullah perbantahan di antara mereka, siapa yang lebih besar dari antara mereka.
Shellabear 2011	Di antara para pengikut Isa timbul selisih pendapat mengenai siapa yang terbesar di antara mereka.
AVB	Mereka bertengkar sesama sendiri tentang siapa antara mereka yang terbesar.

TB ITL ©	Maka <1161> timbullah <1525> pertengkaran <1261> di antara <1722> murid-murid Yesus <846> tentang siapakah <5101> yang <302> terbesar <3187> di antara <1510> mereka <846> .
TL ITL ©	Maka <1161> timbullah <1525> suatu pikiran <1261> di <1722> dalam hati mereka <846> itu: Siapakah <5101> yang terlebih <302> besar <3187> di antara mereka <846> itu.
AYT ITL	Suatu ketika <1161> , sebuah pertengkaran <1261> terjadi <1525> di antara <1722> murid-murid Yesus <846> mengenai <3588> siapa <5101> yang <302> terutama <3187> di antara mereka <846> . [ <1510> ]
AVB ITL	Mereka bertengkar <1261> sesama sendiri <846> tentang siapa <5101> antara mereka yang <3588> terbesar <3187> . [ <1525> <1161> <1722> <302> <1510> <846> ]
GREEK	εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ διαλογισμος <1261> N-NSM εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM το <3588> T-NSN τις <5101> I-NSM αν <302> PRT ειη <1498> <5751> V-PXO-3S μειζων <3187> A-NSM-C αυτων <846> P-GPM

¹Maka timbullah pertengkaran di antara murid-murid Yesus tentang siapakah yang terbesar di antara mereka.