Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 9:4

TB ©

Dan apabila kamu sudah diterima dalam suatu rumah, tinggallah di situ sampai kamu berangkat dari situ.

AYT

Ke rumah mana pun yang kamu masuki, tinggallah di sana sampai kamu pergi dari tempat itu.

TL ©

Maka ke rumah mana jua pun kamu masuk, tinggallah di sana, dan dari situ pula kamu keluar.

BIS ©

Di mana saja kalian diterima, tinggallah di situ sampai kalian meninggalkan kota itu.

TSI

Saat kamu masuk ke satu kota atau desa dan satu keluarga menerima kamu tinggal di rumahnya, tinggallah di rumah itu saja sampai kamu melanjutkan perjalanan lagi.

TSI3

Jika ada satu keluarga yang bersedia menerima kamu untuk menginap di rumah mereka, tinggallah di situ sampai kamu melanjutkan perjalanan lagi.

MILT

Dan ke dalam rumah mana pun kamu masuk, tinggallah di sana, keluarlah dari sana pula.

Shellabear 2011

Apabila kamu masuk ke rumah seseorang, tinggallah di situ sampai kamu pergi dari tempat itu.

AVB

Di rumah mana-mana pun kamu disambut, menetaplah di situ sehingga kamu beredar dari bandar itu.


TB ITL ©

Dan
<2532>
apabila
<302>
kamu sudah diterima
<1525>
dalam
<1519>
suatu rumah
<3614>
, tinggallah
<3306>
di situ
<1563>
sampai
<2532>
kamu berangkat
<1831>
dari situ
<1564>
. [
<3739>
]
TL ITL ©

Maka
<2532>
ke
<1519>
rumah
<3614>
mana
<302>
jua pun kamu masuk
<1525>
, tinggallah
<3306>
di sana
<1564>
, dan
<2532>
dari
<1564>
situ
<1563>
pula
<1564>
kamu keluar
<1831>
.
AYT ITL
Ke
<1519>
rumah
<3614>
mana pun
<302>
yang
<3739>
kamu masuki
<1525>
, tinggallah
<3306>
di sana
<1563>
sampai kamu pergi
<1831>
dari tempat itu
<1564>
. [
<2532>

<2532>
]
AVB ITL
Di
<1519>
rumah
<3614>
mana-mana pun kamu disambut
<1525>
, menetaplah
<3306>
di situ
<1563>
sehingga
<2532>
kamu beredar
<1831>
dari
<1564>

<0>
bandar itu
<0>

<1564>
. [
<2532>

<3739>

<302>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
hn
<3739>
R-ASF
an
<302>
PRT
oikian
<3614>
N-ASF
eiselyhte
<1525> (5632)
V-2AAS-2P
ekei
<1563>
ADV
menete
<3306> (5720)
V-PAM-2P
kai
<2532>
CONJ
ekeiyen
<1564>
ADV
exercesye
<1831> (5737)
V-PNM-2P

TB+TSK (1974) ©

Dan apabila kamu sudah diterima dalam suatu rumah, tinggallah di situ sampai kamu berangkat dari situ.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=9&verse=4
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)