| TB © |
Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Kamu harus memberi mereka makan!" Mereka menjawab: "Yang ada pada kami tidak lebih dari pada lima roti dan dua ikan, kecuali kalau kami pergi membeli makanan untuk semua orang banyak ini." 1 |
| AYT | Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Kamulah yang memberi mereka makan.” Jawab murid-murid-Nya, “Kami hanya mempunyai lima roti dan dua ikan, kecuali jika kami pergi membeli makanan untuk semua orang ini.” |
| TL © |
Tetapi kata Yesus kepada murid-murid itu, "Kamu berilah mereka itu makan." Maka kata murid-murid itu, "Tiadalah pada kami roti lebih daripada lima ketul, dan ikan dua ekor, kecuali kami pergi membeli makanan untuk kaum sebanyak ini." |
| BIS © |
Tetapi Yesus menjawab, "Kalian saja memberi mereka makan." Pengikut-pengikut Yesus berkata, "Kami hanya punya lima roti dan dua ikan. Apakah kami harus pergi membeli makanan untuk semua orang ini?" |
| TSI | Tetapi Yesus berkata, “Kalian saja yang memberi mereka makan.” Murid-murid itu menjawab, “Aduh, mana mungkin?! Kami cuma punya lima roti dan dua ikan. Mungkinkah kami pergi dulu membeli makanan?!” |
| MILT | Namun Dia berkata kepada mereka, "Kamu, berilah kepada mereka makan!" Namun mereka berkata, "Yang ada pada kami tidak lebih dari lima roti dan dua ikan, kecuali jika pergi, kami dapat membeli makanan bagi semua orang ini." |
| Shellabear 2011 | Tetapi Isa bersabda kepada mereka, "Kamu saja yang memberi mereka makan!" Jawab mereka, "Kamikah yang harus pergi membeli makanan untuk orang sebanyak ini? Kami hanya mempunyai lima roti dan dua ikan." |
| AVB | Yesus berkata kepada mereka, “Kamulah memberi mereka makanan.” Murid-murid itu berkata lagi, “Kami hanya ada lima buku roti dan dua ekor ikan, melainkan kami pergi membeli makanan untuk orang ramai ini.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Ia berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Kamu <5210> harus memberi <1325> mereka <846> makan <5315> !" Mereka menjawab <3004> : "Yang ada <1510> pada kami <2254> tidak <3756> lebih <4119> dari pada <2228> lima <4002> roti <740> dan <2532> dua <1417> ikan <2486> , kecuali kalau <1487> <3385> kami <2249> pergi <4198> membeli <59> makanan <1033> untuk <1519> semua <3956> orang banyak <2992> ini <5126> ." [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Tetapi kata <2036> Yesus kepada <4314> murid-murid itu, "Kamu <5210> berilah <1325> mereka <846> itu makan <5315> ." Maka <1161> kata <3004> murid-murid itu, "Tiadalah <3756> pada kami <2254> roti <740> lebih <4119> daripada <2228> lima <4002> ketul <740> , dan <2532> ikan <2486> dua <1417> ekor, kecuali <3385> kami <2249> pergi <4198> membeli <59> makanan <1033> untuk <1519> kaum <2992> sebanyak ini."<5126> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Kamulah <5210> yang <3588> memberi <1325> mereka <846> makan <5315> ." Jawab <3004> murid-murid-Nya, "Kami <2254> hanya <4119> mempunyai lima <4002> roti <740> dan <2532> dua <1417> ikan <2486> , kecuali jika <1487> kami <2249> pergi <4198> membeli <59> makanan <1033> untuk <1519> semua <3956> orang <2992> ini <5126> ." [ <1161> <3756> <1510> <2228> <3385> |
| AVB ITL | Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Kamulah <5210> memberi <1325> mereka <846> makanan <5315> .” Murid-murid itu berkata <3004> lagi <4119> , “Kami <2254> hanya ada lima <4002> buku roti <740> dan <2532> dua <1417> ekor ikan <2486> , melainkan <1487> <3385> kami <2249> pergi <4198> membeli <59> makanan <1033> untuk <1519> orang ramai <2992> ini <5126> .” [ <1161> <1161> <3756> <1510> <2228> <3956> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM δοτε <1325> <5628> V-2AAM-2P αυτοις <846> P-DPM {VAR1: φαγειν <5315> <5629> V-2AAN υμεις <5210> P-2NP } {VAR2: υμεις <5210> P-2NP φαγειν <5315> <5629> V-2AAN } οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουκ <3756> PRT-N εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P ημιν <2254> P-1DP πλειον <4119> A-NSN-C η <2228> PRT αρτοι <740> N-NPM πεντε <4002> A-NUI και <2532> CONJ ιχθυες <2486> N-NPM δυο <1417> A-NUI ει <1487> COND μητι <3385> PRT-I πορευθεντες <4198> <5679> V-AOP-NPM ημεις <2249> P-1NP αγορασωμεν <59> <5661> V-AAS-1P εις <1519> PREP παντα <3956> A-ASM τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM τουτον <5126> D-ASM βρωματα <1033> N-APN |
| TB © |
Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Kamu harus memberi mereka makan!" Mereka menjawab: "Yang ada pada kami tidak lebih dari pada lima roti dan dua ikan, kecuali kalau kami pergi membeli makanan untuk semua orang banyak ini." 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Kamu harus memberi 1 mereka makan!" Mereka menjawab: "Yang ada pada kami tidak 2 lebih dari pada lima roti dan dua ikan, kecuali kalau kami pergi membeli makanan untuk semua orang banyak ini." |
| Catatan Full Life |
Luk 9:12-17 Nas : Luk 9:12-17 Lihat cat. --> Mat 14:19. [atau ref. Mat 14:19] |