TB © |
Ketika dua murid-Nya, yaitu Yakobus dan Yohanes, |
AYT | Ketika murid-murid-Nya, Yakobus dan Yohanes, melihat hal ini, mereka berkata, “Tuhan, apakah Engkau menginginkan kami untuk memerintahkan api turun dari langit dan menghanguskan mereka?” |
TL © |
Apabila murid-murid-Nya, yaitu Yakub dan Yahya, melihat hal itu, berkatalah mereka itu, "Maukah Tuhan, kami menyuruhkan api turun dari langit akan menghanguskan mereka itu?" |
BIS © |
Maka pada waktu pengikut-pengikut Yesus, yaitu Yakobus dan Yohanes tahu tentang hal itu, mereka berkata, "Tuhan, apakah Tuhan mau, kami minta api turun dari langit untuk membinasakan orang-orang ini?" |
TSI | Melihat penolakan itu, Yakobus dan Yohanes berkata, “Tuhan, maukah Engkau supaya kami menyuruh api turun dari langit membinasakan mereka, seperti yang pernah dilakukan Elia?” |
MILT | Dan ketika melihat itu, murid-murid-Nya, Yakobus dan Yohanes, berkata, "Tuhan, apakah Engkau menghendaki kami menyuruh api turun dari langit dan membinasakan mereka, seperti Elia juga melakukannya?" |
Shellabear 2011 | Ketika pengikut-pengikut-Nya, yaitu Yakub dan Yahya, melihat hal itu, mereka berkata, "Ya Junjungan, apakah Junjungan mau supaya kami meminta api turun dari langit untuk membinasakan mereka?" |
AVB | Ketika Yakobus dan Yohanes, murid-murid Yesus melihat perkara ini, mereka berkata, “Tuan, adakah Tuan mahu kami menyuruhkan api turun dari langit untuk membinasakan orang Samaria ini?” |
TB ITL © |
Ketika <1161> dua murid-Nya <3101> , yaitu Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , melihat <1492> hal itu, mereka berkata <3004> : "Tuhan <2962> , apakah Engkau mau <2309> , supaya kami menyuruh <2036> api <4442> turun <2597> dari <575> langit <3772> untuk membinasakan <355> mereka <846> ?" [ ]<2532> |
TL ITL © |
Apabila <1492> murid-murid-Nya <3101> , yaitu Yakub <2385> dan <2532> Yahya <2491> , melihat hal itu, berkatalah <3004> mereka itu, "Maukah <2309> Tuhan <2962> , kami menyuruhkan <2036> api <4442> turun <2597> dari <575> langit <3772> akan menghanguskan <355> mereka itu?"<846> |
AYT ITL | Ketika murid-murid <3101> Yesus, yaitu Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , melihat <1492> hal ini, mereka berkata <3004> , "Tuhan <2962> , apakah Engkau menginginkan <2309> kami untuk memerintahkan <2036> api <4442> turun <2597> dari <575> langit <3772> dan <2532> menghanguskan <355> mereka <846> ?" [ ]<1161> |
AVB ITL | Ketika Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , murid-murid <3101> Yesus melihat <1492> perkara ini, mereka berkata <3004> , “Tuan <2962> , adakah Tuan mahu <2309> kami menyuruhkan <2036> api <4442> turun <2597> dari <575> langit <3772> untuk membinasakan <355> orang Samaria ini <846> ?” [ <1161> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika dua murid-Nya, yaitu Yakobus dan Yohanes, melihat hal itu, mereka berkata: "Tuhan, apakah Engkau mau 1 , supaya kami menyuruh api 2 turun dari langit untuk membinasakan mereka?" |