TB © |
Dan Yesus berkata: "Anak Manusia |
AYT | Kata-Nya, “Anak Manusia harus menderita banyak hal dan ditolak oleh tua-tua, imam-imam kepala, dan ahli-ahli Taurat, lalu dibunuh dan akan dibangkitkan pada hari yang ketiga.” |
TL © |
kata-Nya, "Bahwa wajib Anak manusia merasai banyak sengsara, dan ditolak oleh orang tua-tua dan kepala-kepala imam serta ahli Taurat, sehingga dibunuh, kemudian Ia bangkit pula pada hari yang ketiga." |
BIS © |
Yesus berkata juga, "Anak Manusia memang harus banyak menderita dan ditentang oleh pemimpin-pemimpin dan imam-imam kepala, serta guru-guru agama. Ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga akan dibangkitkan kembali." |
TSI | Selanjutnya kata Yesus, “Aku, Sang Anak Adam, sudah ditentukan Allah untuk banyak menderita dan ditolak oleh para pemimpin Yahudi, imam-imam kepala, dan ahli-ahli Taurat. Kemudian Aku akan mati dibunuh, tetapi pada hari ketiga Aku akan dihidupkan kembali oleh Allah.” |
MILT | dengan berkata, "Seharusnyalah Anak Manusia menderita banyak hal, dan ditolak oleh para tua-tua dan imam-imam kepala serta para ahli kitab, dan dibunuh, dan dibangkitkan pada hari yang ketiga." |
Shellabear 2011 | Isa bersabda, "Anak Manusia harus mengalami banyak kesengsaraan. Ia akan ditolak oleh para tua-tua bani Israil, imam-imam kepala, dan para ahli Kitab Suci Taurat. Ia juga akan membiarkan diri-Nya dijatuhi hukuman mati, tetapi pada hari yang ketiga Ia akan dibangkitkan." |
AVB | dan menambah, “Anak Manusia harus banyak menanggung kesengsaraan serta ditolak oleh para pemimpin masyarakat, ketua imam dan ahli Taurat. Dia akan dibunuh, tetapi tiga hari kemudian, Dia akan dibangkitkan semula.” |
TB ITL © |
Dan Yesus <1163> <0> berkata <2036> : "Anak <5207> Manusia <444> harus <0> <1163> menanggung banyak <4183> penderitaan <3958> dan <2532> ditolak <593> oleh <575> tua-tua <4245> , imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> , lalu <2532> dibunuh <615> dan <2532> dibangkitkan <1453> pada hari <2250> ketiga <5154> ." [ <3754> <2532> |
TL ITL © |
kata-Nya <2036> , "Bahwa <3754> wajib <1163> Anak <5207> manusia <444> merasai banyak <4183> sengsara <3958> , dan <2532> ditolak <593> oleh orang tua-tua <4245> dan <2532> kepala-kepala imam <749> serta <2532> ahli Taurat <1122> , sehingga <2532> dibunuh <615> , kemudian <2532> Ia bangkit <1453> pula pada hari <2250> yang ketiga ."<5154> |
AYT ITL | Kemudian Yesus berkata <2036> , "Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> menderita <3958> banyak hal <4183> dan <2532> ditolak <593> oleh <575> tua-tua <4245> , imam-imam kepala <749> , dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> , lalu <2532> dibunuh <615> dan <2532> akan dibangkitkan <1453> pada hari <2250> yang <3588> ketiga <5154> ." [ <3754> <2532> |
AVB ITL | dan menambah, “Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> banyak <4183> menanggung kesengsaraan <3958> serta <2532> ditolak <593> oleh <575> para pemimpin masyarakat <4245> , ketua imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> . Dia akan dibunuh <615> , tetapi <2532> tiga <5154> hari <2250> kemudian, Dia akan dibangkitkan semula <1453> .” [ <2036> <3754> <2532> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan Yesus berkata: "Anak Manusia harus menanggung banyak penderitaan dan ditolak oleh tua-tua, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, lalu dibunuh dan dibangkitkan pada hari ketiga." |