| TB © |
Dan sebagian jatuh di tanah yang baik, dan setelah tumbuh berbuah seratus kali lipat." Setelah berkata demikian Yesus berseru: "Siapa mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar! |
| AYT | Sisa benih lainnya jatuh di tanah yang subur dan bertumbuh sehingga memberi hasil seratus kali lipat banyaknya.” Setelah mengakhiri perumpamaan itu Yesus berseru, “Ia yang memiliki telinga untuk mendengar, hendaklah mendengarkan baik-baik!” |
| TL © |
Dan ada pula separuh jatuh di tanah yang baik, lalu tumbuh sehingga mengeluarkan buah seratus kali ganda." Sedang Ia berkata demikian ini, maka berserulah Ia, "Barangsiapa yang bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar." |
| BIS © |
Tetapi ada pula benih yang jatuh di tanah yang subur, lalu tumbuh dan menghasilkan buah seratus kali lipat." Sesudah menceritakan perumpamaan itu, Yesus berkata, "Kalau punya telinga, dengarkan!" |
| TSI | Tetapi yang sebagian lagi jatuh di tanah subur, lalu tumbuh dengan baik, sehingga satu benih bisa menghasilkan seratus kali lipat.” Yesus mengakhiri perumpamaan itu dengan berseru, “Jangan sampai ajaran-Ku tadi masuk telinga kanan keluar telinga kiri! Renungkanlah itu.” |
| MILT | Dan yang lain lagi jatuh ke tanah yang subur, dan setelah tumbuh, dia menghasilkan buah seratus kali lipat." Setelah mengatakan hal-hal ini, Dia berseru, "Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah dia mendengarkan!" |
| Shellabear 2011 | Sedangkan benih-benih lainnya jatuh di tanah yang baik, lalu tumbuh dan menghasilkan buah seratus kali lipat." Setelah Isa bersabda demikian, berserulah Ia dengan suara nyaring, "Siapa bertelinga, dengarlah!" |
| AVB | Tetapi ada benih yang jatuh di tanah yang subur lalu bertunas dan mengeluarkan hasil seratus ganda.” Kemudian Yesus berseru, “Sesiapa yang bertelinga, dengarlah!” |
| TB ITL © |
Dan <2532> sebagian <2087> jatuh <4098> di <1519> tanah <1093> yang baik <18> , dan <2532> setelah tumbuh <5453> berbuah <4160> <2590> seratus kali lipat <1542> ." Setelah berkata <3004> demikian <5023> Yesus berseru <5455> : "Siapa mempunyai <2192> telinga <3775> untuk mendengar <191> , hendaklah ia mendengar !"<191> |
| TL ITL © |
Dan <2532> ada pula separuh <2087> jatuh <4098> di <1519> tanah <1093> yang baik <18> , lalu <2532> tumbuh <5453> sehingga mengeluarkan <4160> buah <2590> seratus kali ganda <1542> ." Sedang <5023> Ia berkata <3004> demikian ini <5023> , maka berserulah <5455> Ia, "Barangsiapa yang bertelinga <3775> untuk mendengar <191> , hendaklah ia mendengar ."<191> |
| AYT ITL | Sisa benih lainnya <2087> jatuh <4098> di <1519> tanah <1093> yang <3588> subur <18> dan <2532> bertumbuh <5453> sehingga memberi <4160> hasil <2590> seratus kali lipat <1542> banyaknya." Setelah mengakhiri perumpamaan itu <5023> Yesus berseru <5455> , "Ia yang <3588> memiliki <2192> telinga <3775> untuk mendengar <191> , hendaklah mendengarkan <191> baik-baik!" [ <2532> <3004> |
| AVB ITL | Tetapi <2532> ada <2087> benih yang <3588> jatuh <4098> di <1519> tanah <1093> yang <3588> subur <18> lalu <2532> <0> bertunas <5453> <0> dan <0> <2532> mengeluarkan <0> <5453> hasil <2590> seratus ganda <1542> .” Kemudian Yesus berseru <5455> , “Sesiapa yang <3588> bertelinga <2192> <3775> , dengarlah <191> <191> !” [ <4160> <5023> <3004> |
| GREEK | και <2532> CONJ ετερον <2087> A-NSN επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF την <3588> T-ASF αγαθην <18> A-ASF και <2532> CONJ φυεν <5453> <5651> V-2APP-NSN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S καρπον <2590> N-ASM εκατονταπλασιονα <1542> A-ASM ταυτα <5023> D-APN λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εφωνει <5455> <5707> V-IAI-3S ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ωτα <3775> N-APN ακουειν <191> <5721> V-PAN ακουετω <191> <5720> V-PAM-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sebagian 1 jatuh di tanah yang baik, dan setelah tumbuh berbuah seratus kali lipat 2 ." Setelah berkata demikian Yesus berseru: "Siapa mempunyai 3 telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!" |