| TB © |
1 "Adalah seorang penabur keluar untuk menaburkan benihnya. Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu diinjak orang dan burung-burung di udara memakannya sampai habis. 1 |
| AYT | “Seorang petani pergi menabur benih. Ketika ia menabur, ada sebagian yang jatuh di pinggir jalan dan terinjak-injak, serta dimakan oleh burung-burung di udara. |
| TL © |
"Adalah seorang penabur keluar hendak menabur benihnya; maka sedang ia menabur, ada separuh jatuh di tepi jalan, lalu dipijak-pijak orang, dan burung-burung dari udara pun makan sehingga habis benih itu. |
| BIS © |
"Seorang petani pergi menabur benih. Ketika ia sedang menabur, ada benih yang jatuh di jalan. Sebagian diinjak orang dan yang lainnya dimakan burung. |
| TSI | “Pada suatu hari, seorang petani pergi menabur benih di ladang. Waktu dia menabur benih itu, sebagian jatuh di jalan, lalu diinjak-injak orang dan dimakan burung-burung sampai habis. |
| MILT | "Seorang yang menabur keluar untuk menaburkan benihnya. Dan pada saat ia menabur, yang sebagian jatuh di tepi jalan, dan terinjak-injak, dan burung-burung dari langit memakannya. |
| Shellabear 2011 | "Ada seorang penabur yang pergi untuk menabur benihnya. Pada waktu benih itu ditabur, sebagian jatuh di tepi jalan, lalu dipijak-pijak orang dan burung-burung pun memakannya sampai habis. |
| AVB | “Seorang penyemai pergi menabur benihnya. Semasa dia menabur, ada yang jatuh di tepi jalan dan dipijak orang lalu dimakan burung di udara. |
| TB ITL © |
"Adalah seorang penabur <4687> keluar <1831> untuk menaburkan <4687> benihnya <4703> <846> . Pada waktu <1722> ia menabur <4687> , sebagian benih <846> itu jatuh <4098> di pinggir <3844> jalan <3598> , lalu <2532> diinjak <2662> orang dan <2532> burung-burung <4071> di udara <3772> memakannya sampai habis <2719> <846> . [ <2532> <3739> <3303> |
| TL ITL © |
"Adalah seorang penabur <4687> keluar <1831> hendak menabur <4687> benihnya <4703> ; maka <2532> sedang <1722> ia menabur <4687> , ada separuh <3739> jatuh <4098> di tepi <3844> jalan <3598> , lalu <2532> dipijak-pijak <2662> orang, dan <2532> burung-burung <4071> dari udara <3772> pun makan sehingga habis <2719> benih itu .<846> |
| AYT ITL | "Seorang petani pergi <1831> menabur <4687> benih <4703> . Ketika ia <846> menabur <4687> , ada sebagian <3303> yang <3739> jatuh <4098> di <3844> pinggir jalan <3598> dan <2532> terinjak-injak <2662> , serta <2532> dimakan <2719> oleh burung-burung <4071> di udara <3772> . [ <4687> <2532> <1722> <846> <846> |
| AVB ITL | “Seorang penyemai <4687> pergi <1831> menabur <4687> benihnya <4703> . Semasa <1722> dia menabur <4687> , ada yang <3739> jatuh <4098> di tepi <3844> jalan <3598> dan <2532> dipijak <2662> orang lalu <2532> dimakan <2719> burung <4071> di udara <3772> . [ <846> <2532> <846> <3303> <846> |
| TB © |
1 "Adalah seorang penabur keluar untuk menaburkan benihnya. Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu diinjak orang dan burung-burung di udara memakannya sampai habis. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
"Adalah seorang penabur 1 keluar untuk menaburkan 1 benihnya 3 . Pada waktu ia menabur 1 , sebagian benih 3 itu jatuh 2 di pinggir jalan, lalu 4 diinjak 3 orang dan burung-burung 4 di udara memakannya 3 sampai habis. |
| Catatan Full Life |
Luk 8:5 Nas : Luk 8:5 Lihat cat. --> Mr 4:3. [atau ref. Mr 4:3] |