| TB © |
Maka datanglah murid-murid-Nya membangunkan Dia, katanya: "Guru, Guru, |
| AYT | Kemudian, para murid datang kepada Yesus dan membangunkan-Nya sambil berkata, “Guru! Guru! Kita akan binasa!” Lalu, Yesus pun bangun dan membentak angin ribut serta gelombang yang bergelora itu. Angin ribut itu pun berhenti dan danau itu menjadi tenang. |
| TL © |
Maka datanglah mereka itu mendapatkan Yesus, serta membangunkan Dia, katanya, "Ya Rabbi, ya Rabbi, binasalah kita!" Maka bangunlah Ia sambil melarang angin dan gelombang itu; lalu berhentilah, menjadi teduh. |
| BIS © |
Pengikut-pengikut Yesus pergi kepada-Nya dan membangunkan Dia. Mereka berkata, "Pak Guru, Pak Guru, kita celaka!" Yesus bangun lalu membentak angin dan ombak yang sedang bergelora itu. Angin dan ombak itu pun berhenti lalu danau menjadi sangat tenang. |
| TSI | Lalu para murid mendatangi Yesus dan membangunkan Dia dengan berseru, “Guru, Guru! Mampuslah kita!” Yesus pun bangun lalu memerintahkan angin badai dan ombak itu, “Diam!” Maka angin dan ombak itu pun berhenti dan danau menjadi tenang kembali. |
| MILT | Dan sambil mendekati, mereka membangunkan Dia, dengan berkata, "Tuan, Tuan, kita binasa!" Dan setelah terbangun, Dia menghardik angin dan gelombang air, dan mereka pun berhenti dan menjadi tenang. |
| Shellabear 2011 | Lalu para pengikut-Nya datang membangunkan Dia. Kata mereka kepada-Nya, "Ya Junjungan, ya Junjungan, kita binasa!" Isa pun bangun. Dihardik-Nya angin dan gelombang air danau itu, lalu angin dan gelombang pun reda, dan danau menjadi teduh. |
| AVB | Para murid-Nya datang kepada Yesus dan membangunkan-Nya. Mereka berkata, “Tuan, Tuan, kita hampir karam!” Yesus bangun lalu menegur angin dan ombak yang bergelora itu. Ribut itu pun berhenti dan segalanya tenang. |
| TB ITL © |
Maka <1161> datanglah <4334> murid-murid-Nya membangunkan <1326> Dia <846> , katanya <3004> : "Guru <1988> , Guru <1988> , kita binasa <622> !" Iapun <2008> <0> bangun <1326> , lalu <1161> menghardik <0> <2008> angin <417> dan <2532> <0> air yang mengamuk <2830> itu. Dan <0> <2532> angin dan <2532> air <5204> itupun reda <3973> dan <2532> danau itu menjadi <1096> teduh .<1055> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <4334> mereka itu mendapatkan <1326> Yesus, serta membangunkan Dia <846> , katanya <3004> , "Ya Rabbi <1988> , ya Rabbi <1988> , binasalah <622> kita!" Maka <1161> bangunlah <1326> Ia sambil melarang <2008> angin <417> dan <2532> gelombang <2830> itu; lalu <2532> berhentilah <3973> , menjadi <1096> teduh .<1055> |
| AYT ITL | Kemudian, para murid datang <4334> kepada Yesus dan membangunkan-Nya <1326> <846> sambil berkata <3004> , "Guru <1988> ! Guru <1988> ! Kita akan binasa <622> !" Lalu <1161> , Yesus pun bangun <1326> dan membentak <2008> angin ribut <417> serta <2532> gelombang <5204> yang <3588> bergelora <2830> itu. Angin ribut itu pun berhenti <3973> dan <2532> danau itu menjadi <1096> tenang <1055> . [ <1161> <2532> |
| AVB ITL | Para murid-Nya datang <4334> kepada Yesus <846> dan membangunkan-Nya <1326> . Mereka berkata <3004> , “Tuan <1988> , Tuan <1988> , kita hampir karam <622> !” Yesus bangun <1326> lalu menegur <2008> angin <417> dan <2532> ombak <2830> yang <3588> bergelora itu. Ribut itu pun <2532> berhenti <3973> dan <2532> segalanya tenang <1055> . [ <1161> <1161> <5204> <1096> |
| GREEK | προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ διηγειραν <1326> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM επιστατα <1988> N-VSM επιστατα <1988> N-VSM απολλυμεθα <622> <5731> V-PMI-1P ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ διεγερθεις <1326> <5685> V-APP-NSM επετιμησεν <2008> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM ανεμω <417> N-DSM και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM κλυδωνι <2830> N-DSM του <3588> T-GSN υδατος <5204> N-GSN και <2532> CONJ επαυσαντο <3973> <5668> V-AMI-3P και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S γαληνη <1055> N-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
2 Maka datanglah murid-murid-Nya membangunkan Dia, katanya: "Guru, Guru, kita binasa!" Iapun 3 bangun, lalu menghardik 3 angin dan air yang mengamuk itu. Dan angin dan air itupun reda dan danau itu menjadi teduh. |