Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 8:5

TB ©

"Adalah seorang penabur keluar untuk menaburkan benihnya. Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu diinjak orang dan burung-burung di udara memakannya sampai habis.

AYT

“Seorang petani pergi menabur benih. Ketika ia menabur, ada sebagian yang jatuh di pinggir jalan dan terinjak-injak, serta dimakan oleh burung-burung di udara.

TL ©

"Adalah seorang penabur keluar hendak menabur benihnya; maka sedang ia menabur, ada separuh jatuh di tepi jalan, lalu dipijak-pijak orang, dan burung-burung dari udara pun makan sehingga habis benih itu.

BIS ©

"Seorang petani pergi menabur benih. Ketika ia sedang menabur, ada benih yang jatuh di jalan. Sebagian diinjak orang dan yang lainnya dimakan burung.

TSI

“Pada suatu hari, seorang petani pergi menabur benih di ladang. Waktu dia menabur benih itu, sebagian jatuh di jalan, lalu diinjak-injak orang dan dimakan burung-burung sampai habis.

MILT

"Seorang yang menabur keluar untuk menaburkan benihnya. Dan pada saat ia menabur, yang sebagian jatuh di tepi jalan, dan terinjak-injak, dan burung-burung dari langit memakannya.

Shellabear 2011

"Ada seorang penabur yang pergi untuk menabur benihnya. Pada waktu benih itu ditabur, sebagian jatuh di tepi jalan, lalu dipijak-pijak orang dan burung-burung pun memakannya sampai habis.

AVB

“Seorang penyemai pergi menabur benihnya. Semasa dia menabur, ada yang jatuh di tepi jalan dan dipijak orang lalu dimakan burung di udara.


TB ITL ©

"Adalah seorang penabur
<4687>
keluar
<1831>
untuk menaburkan
<4687>
benihnya
<4703>

<846>
. Pada waktu
<1722>
ia menabur
<4687>
, sebagian benih
<846>
itu jatuh
<4098>
di pinggir
<3844>
jalan
<3598>
, lalu
<2532>
diinjak
<2662>
orang dan
<2532>
burung-burung
<4071>
di udara
<3772>
memakannya sampai habis
<2719>

<846>
. [
<2532>

<3739>

<3303>
]
TL ITL ©

"Adalah seorang penabur
<4687>
keluar
<1831>
hendak menabur
<4687>
benihnya
<4703>
; maka
<2532>
sedang
<1722>
ia menabur
<4687>
, ada separuh
<3739>
jatuh
<4098>
di tepi
<3844>
jalan
<3598>
, lalu
<2532>
dipijak-pijak
<2662>
orang, dan
<2532>
burung-burung
<4071>
dari udara
<3772>
pun makan sehingga habis
<2719>
benih itu
<846>
.
AYT ITL
"Seorang petani pergi
<1831>
menabur
<4687>
benih
<4703>
. Ketika ia
<846>
menabur
<4687>
, ada sebagian
<3303>
yang
<3739>
jatuh
<4098>
di
<3844>
pinggir jalan
<3598>
dan
<2532>
terinjak-injak
<2662>
, serta
<2532>
dimakan
<2719>
oleh burung-burung
<4071>
di udara
<3772>
. [
<4687>

<2532>

<1722>

<846>

<846>
]
AVB ITL
“Seorang penyemai
<4687>
pergi
<1831>
menabur
<4687>
benihnya
<4703>
. Semasa
<1722>
dia menabur
<4687>
, ada yang
<3739>
jatuh
<4098>
di tepi
<3844>
jalan
<3598>
dan
<2532>
dipijak
<2662>
orang lalu
<2532>
dimakan
<2719>
burung
<4071>
di udara
<3772>
. [
<846>

<2532>

<846>

<3303>

<846>
]

TB ©

"Adalah seorang penabur keluar untuk menaburkan benihnya. Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu diinjak orang dan burung-burung di udara memakannya sampai habis.

TB+TSK (1974) ©

"Adalah seorang penabur keluar untuk menaburkan benihnya. Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu diinjak orang dan burung-burung di udara memakannya sampai habis.

Catatan Full Life

Luk 8:5 

Nas : Luk 8:5

Lihat cat. --> Mr 4:3.

[atau ref. Mr 4:3]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=8&verse=5
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)