| TB © |
Engkau tidak meminyaki kepala-Ku |
| AYT | Kamu tidak mengurapi kepala-Ku dengan minyak, tetapi ia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi. |
| TL © |
Tiada engkau mengurapi kepala-Ku; tetapi perempuan ini mengurapi kaki-Ku dengan minyak wangi. |
| BIS © |
Engkau tidak menuang minyak di kepala-Ku, tetapi wanita ini sudah menuang minyak wangi di kaki-Ku. |
| TSI | Kamu tidak meminyaki kepala-Ku dengan minyak zaitun, tetapi dia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi. |
| MILT | Engkau tidak mengurapi kepala-Ku dengan minyak, tetapi dia mengurapi kaki-Ku dengan minyak wangi. |
| Shellabear 2011 | Engkau pun tidak meminyaki kepala-Ku, tetapi ia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi. |
| AVB | Engkau tidak menuang minyak pada kepala-Ku, tetapi perempuan ini telah menuang minyak wangi pada kaki-Ku. |
| TB ITL © |
Engkau <218> <0> tidak <3756> meminyaki <0> <218> kepala-Ku <2776> dengan minyak <1637> , tetapi <1161> dia <846> meminyaki <218> kaki-Ku <4228> <3450> dengan minyak wangi <3464> . [ ]<3450> |
| TL ITL © |
Tiada <3756> engkau mengurapi <218> kepala-Ku <846> ; tetapi <1161> perempuan ini mengurapi <218> kaki-Ku <4228> <3450> dengan minyak <1637> wangi .<3464> |
| AYT ITL | Kamu tidak <3756> mengurapi <218> kepala-Ku <2776> <3450> dengan minyak <1637> , tetapi <1161> ia <846> meminyaki <218> kaki-Ku <4228> <3450> dengan minyak wangi .<3464> |
| AVB ITL | Engkau tidak <3756> menuang <218> minyak <1637> pada kepala-Ku <2776> , tetapi <1161> perempuan ini telah menuang <218> minyak wangi <3464> pada kaki-Ku <4228> . [ <3450> <846> <3450> |
| GREEK | ελαιω <1637> N-DSN την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF μου <3450> P-1GS ουκ <3756> PRT-N ηλειψας <218> <5656> V-AAI-2S αυτη <846> P-NSF δε <1161> CONJ μυρω <3464> N-DSN ηλειψεν <218> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM μου <3450> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
1 Engkau tidak meminyaki kepala-Ku dengan minyak, tetapi dia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi. |