| TB © |
Engkau tidak mencium Aku, |
| AYT | Kamu tidak memberi-Ku ciuman, tetapi ia tak henti-hentinya mencium kaki-Ku sejak Aku masuk. |
| TL © |
Tiada engkau mencium Aku, tetapi perempuan ini semenjak Aku masuk tiada berhenti mencium kaki-Ku. |
| BIS © |
Engkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi wanita ini tidak berhenti menciumi kaki-Ku sejak Aku datang ke sini. |
| TSI | Waktu Aku masuk rumahmu, kamu tidak menyambut Aku dengan pelukan hangat. Tetapi sejak Aku masuk ke sini, perempuan ini tidak henti-hentinya mencium kaki-Ku. |
| MILT | Engkau tidak memberikan ciuman kepada-Ku, tetapi dia sejak Aku masuk, tiada berhenti menciumi kaki-Ku. |
| Shellabear 2011 | Engkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi sejak Aku masuk di sini perempuan ini tidak henti-hentinya mencium kaki-Ku. |
| AVB | Engkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi semenjak Aku masuk, perempuan ini tidak berhenti-henti mencium kaki-Ku. |
| TB ITL © |
Engkau <1325> <0> tidak <3756> mencium <5370> <0> <1325> Aku, tetapi <1161> sejak <575> Aku masuk <1525> ia <1257> <0> tiada <3756> henti-hentinya <0> <1257> mencium <2705> kaki-Ku <3450> <4228> . [ <3427> <846> <3739> |
| TL ITL © |
Tiada <3756> engkau mencium <5370> <1325> Aku <3427> , tetapi <1161> perempuan ini semenjak <575> Aku masuk <1525> tiada <3756> berhenti <1257> mencium <2705> kaki-Ku .<4228> |
| AYT ITL | Kamu tidak <3756> memberi-Ku <3427> <1325> ciuman <5370> , tetapi <1161> ia <846> tak <3756> henti-hentinya <1257> mencium <2705> kaki-Ku <3450> <4228> sejak Aku masuk <1525> . [ <575> <3739> |
| AVB ITL | Engkau tidak <3756> menyambut Aku <3427> dengan ciuman <5370> , tetapi <1161> semenjak <575> Aku masuk <1525> , perempuan ini tidak <3756> berhenti-henti <1257> mencium <2705> kaki-Ku <4228> . [ <1325> <846> <3739> <3450> |
| GREEK | φιλημα <5370> N-ASN μοι <3427> P-1DS ουκ <3756> PRT-N εδωκας <1325> <5656> V-AAI-2S αυτη <846> P-NSF δε <1161> CONJ αφ <575> PREP ης <3739> R-GSF εισηλθον <1525> <5627> V-2AAI-1S ου <3756> PRT-N διελιπεν <1257> <5627> V-2AAI-3S καταφιλουσα <2705> <5723> V-PAP-NSF μου <3450> P-1GS τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Engkau 1 tidak mencium 1 Aku, tetapi sejak Aku masuk ia tiada henti-hentinya mencium kaki-Ku. |