| TB © |
Lalu Yesus berkata kepadanya: "Simon, ada yang hendak Kukatakan kepadamu." Sahut Simon: "Katakanlah, Guru." |
| AYT | Yesus menanggapi dan berkata, “Simon, ada yang ingin Kukatakan kepadamu.” Jawab Simon, “Katakanlah, Guru.” |
| TL © |
Maka Yesus sambil menjawab berkata kepadanya, "Hai Simon, ada satu perkara yang hendak Kukatakan kepadamu." Maka kata-Nya, "Ya Guru, katakanlah." |
| BIS © |
Lalu Yesus berkata kepada Simon, "Simon, ada sesuatu yang mau Kukatakan kepadamu." "Ya, Pak Guru," jawab Simon, "katakan saja." |
| TSI | Lalu kata Yesus kepadanya, “Simon, Aku mau mengatakan sesuatu kepadamu.” Jawab Simon, “Katakanlah Guru!” |
| MILT | Dan seraya menanggapi, YESUS mulai berkata kepadanya, "Simon, Aku punya sesuatu untuk mengatakan kepadamu." Dan dia berkata, "Guru, katakanlah!" |
| Shellabear 2011 | Lalu Isa bersabda kepada orang dari mazhab Farisi itu, "Simon, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu." Jawab Simon, "Katakanlah, ya Guru." |
| AVB | Yesus menjawabnya, “Simon, ada sesuatu yang hendak Aku katakan kepadamu.” Simon berkata, “Ya Guru, katakanlah.” |
| TB ITL © |
Lalu <2532> Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <4314> <846> : "Simon <4613> , ada yang hendak <5100> Kukatakan <2192> <2036> kepadamu <4671> ." Sahut <5346> Simon: "Katakanlah <2036> , Guru <1320> ." [ <611> <1161> |
| TL ITL © |
Maka <2532> Yesus <2424> sambil menjawab <611> berkata <2036> kepadanya <4314> <846> , "Hai Simon <4613> , ada <2192> satu perkara yang hendak <5100> Kukatakan <5346> kepadamu <4671> ." Maka kata-Nya <2036> , "Ya Guru <1320> , katakanlah ."<2036> |
| AYT ITL | Yesus <2424> menanggapi <611> dan <2532> berkata <2036> , "Simon <4613> , ada yang ingin <2192> Kukatakan <2036> kepadamu <4671> ." Jawab <5346> Simon, "Katakanlah <2036> , Guru <1320> ." [ <4314> <846> <5100> <1161> |
| AVB ITL | Yesus <2424> menjawabnya <611> , “Simon <4613> , ada <2192> sesuatu <5100> yang <3588> hendak Aku katakan <2036> kepadamu <4671> .” Simon berkata <2036> , “Ya Guru <1320> , katakanlah <5346> .” [ <2532> <2036> <4314> <846> <1161> |
| GREEK | και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM σιμων <4613> N-VSM εχω <2192> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS τι <5100> X-ASN ειπειν <2036> <5629> V-2AAN ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ διδασκαλε <1320> N-VSM ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Yesus berkata kepadanya: "Simon, ada yang hendak Kukatakan kepadamu." Sahut Simon: "Katakanlah, Guru 2 ." |