| TB © |
Dan berbahagialah orang yang tidak menjadi kecewa dan menolak Aku." |
| AYT | Karena itu, berbahagialah ia yang tidak tersandung oleh-Ku.” |
| TL © |
maka berbahagialah orang yang tiada menaruh syak akan Daku." |
| BIS © |
Berbahagialah orang yang tidak ada alasan untuk menolak Aku." |
| TSI | Beritahukanlah kepadanya, ‘Sungguh diberkati Allah setiap orang yang tidak meragukan Aku.’” |
| MILT | Dan berbahagialah dia yang sekiranya tidak tersandung oleh-Ku." |
| Shellabear 2011 | Berbahagialah orang yang tidak meragukan Aku." |
| AVB | Diberkatilah orang yang tidak berpaling daripada Aku.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> berbahagialah <3107> orang <1437> yang <3739> tidak <3361> menjadi kecewa <4624> <0> dan menolak <0> <4624> Aku <1698> ." [ <1510> <1722> |
| TL ITL © |
maka <2532> berbahagialah <3107> orang yang <3739> tiada <3361> menaruh syak <4624> akan Daku ."<1698> |
| AYT ITL | Karena itu, berbahagialah <3107> ia yang <3739> tidak <3361> tersandung <4624> oleh-Ku <1722> <1698> ." [ <2532> <1510> <1437> |
| AVB ITL | Diberkatilah <3107> orang yang <3739> tidak <3361> berpaling <4624> daripada Aku <1698> .” [ <2532> <1510> <1437> <1722> |
| GREEK | και <2532> CONJ μακαριος <3107> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ος <3739> R-NSM εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N σκανδαλισθη <4624> <5686> V-APS-3S εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan berbahagialah orang yang tidak menjadi kecewa dan menolak Aku." |