| TB © |
Di situ ada seorang perwira yang mempunyai seorang hamba, yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati. |
| AYT | Di sana, ada seorang Perwira Romawi yang memiliki budak yang dihargainya. Budak itu sedang sakit parah dan hampir mati. |
| TL © |
Maka adalah seorang hamba penghulu laskar, yang amat disayangi oleh tuannya, sakit payah hampir mati. |
| BIS © |
Di situ ada perwira Roma yang mempunyai hamba yang sangat dikasihinya. Hamba itu sakit dan hampir mati. |
| TSI | Di sana ada seorang komandan kompi Romawi yang budaknya sedang sakit keras dan hampir mati. Dia sangat mengasihi budaknya itu. |
| MILT | Dan ada hamba seorang perwira, yang sangat dihargai olehnya, sedang menderita sakit parah, dia hampir mati. |
| Shellabear 2011 | Di situ ada seorang perwira yang mempunyai hamba yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati. |
| AVB | Terdapat seorang hamba ketua tentera yang amat disayangi oleh tuannya; hamba itu sedang sakit tenat dan hampir mati. |
| TB ITL © |
Di situ <1161> ada seorang perwira <1543> yang mempunyai <2192> seorang <5100> hamba <1401> , yang <3739> sangat dihargainya <1784> . Hamba itu <846> sedang sakit keras dan hampir <3195> mati <5053> . [ <2560> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <1161> adalah seorang <5100> hamba <1401> penghulu laskar <1543> , yang amat disayangi <1784> oleh tuannya, sakit <2560> payah hampir mati .<5053> |
| AYT ITL | Di sana, ada seorang <5100> Perwira <1543> Romawi yang memiliki <2192> budak <1401> yang dihargainya <1784> . Budak itu sedang <1510> sakit parah <2560> dan hampir <3195> mati <5053> . [ <1161> <3739> <846> |
| AVB ITL | Terdapat seorang hamba ketua tentera <1543> yang <3739> amat disayangi <1784> oleh tuannya; hamba <1401> itu sedang sakit tenat <2560> dan hampir <3195> mati <5053> . [ <1161> <5100> <2192> <1510> <846> |
| GREEK | εκατονταρχου <1543> N-GSM δε <1161> CONJ τινος <5100> X-GSM δουλος <1401> N-NSM κακως <2560> ADV εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ημελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S-ATT τελευταν <5053> <5721> V-PAN ος <3739> R-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτω <846> P-DSM εντιμος <1784> A-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Di situ ada seorang perwira 1 yang 2 mempunyai seorang hamba, yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati. |