TB © |
Seluruh orang banyak yang mendengar perkataan-Nya, termasuk para pemungut cukai, mengakui kebenaran Allah, karena mereka telah memberi diri dibaptis oleh Yohanes. |
AYT | Ketika orang banyak dan para pengumpul pajak mendengar hal ini, mereka semua mengakui keadilan Allah karena mereka telah dibaptis dengan baptisan Yohanes. |
TL © |
Maka segenap kaum yang mendengar Dia, dan orang pemungut cukai itu pun menyungguhkan Allah di dalam hal mereka itu dibaptiskan dengan baptisan Yahya. |
BIS © |
Semua orang--termasuk penagih-penagih pajak--mendengar Yesus mengatakan hal itu; merekalah orang-orang yang sudah mentaati tuntutan-tuntutan Allah dan mau dibaptis oleh Yohanes. |
TSI | Mendengar perkataan Yesus itu, semua orang yang sudah dibaptis Yohanes— termasuk para penagih pajak— memuji Allah dengan berkata, “Kalau begitu, Allah benar-benar mengutus Yohanes Pembaptis dan apa yang Yohanes ajarkan juga benar!” |
MILT | Dan setelah mendengarnya, setiap orang itu dan para pemungut cukai mengakui kebenaran Allah Elohim 2316, sehingga dibaptis dalam baptisan Yohanes. |
Shellabear 2011 | (Semua orang yang ada di situ termasuk para pemungut cukai yang mendengar sabda Isa itu mengakui kebenaran Allah, karena mereka sudah dipermandikan oleh Yahya. |
AVB | Orang ramai itu, termasuk pemungut-pemungut cukai, mendengar Yesus. Mereka mengakui cara Allah adalah benar kerana mereka telah menerima baptisan Yohanes. |
TB ITL © |
Seluruh orang <3956> banyak <2992> yang mendengar <191> perkataan-Nya, termasuk <2532> para pemungut cukai <5057> , mengakui kebenaran <1344> <0> Allah <2316> , karena mereka <0> <1344> telah <907> <0> memberi diri dibaptis <0> <907> oleh Yohanes <2491> . [ <2532> <908> |
TL ITL © |
Maka <2532> segenap <3956> kaum <2992> yang mendengar <191> Dia, dan <2532> orang pemungut cukai <5057> itu pun menyungguhkan <1344> Allah <2316> di dalam hal mereka itu dibaptiskan <907> dengan baptisan <908> Yahya .<2491> |
AYT ITL | Ketika orang banyak <2992> dan <2532> para pengumpul pajak <5057> mendengar <191> hal ini, mereka semua <3956> mengakui keadilan <1344> Allah <2316> karena mereka telah dibaptis <907> dengan baptisan <908> Yohanes <2491> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Orang ramai <2992> itu, termasuk pemungut-pemungut cukai <5057> , mendengar <191> Yesus. Mereka mengakui <1344> cara Allah <2316> adalah benar kerana mereka telah menerima baptisan <907> Yohanes <2491> . [ <2532> <3956> <2532> <908> |
TB+TSK (1974) © |
Seluruh orang banyak yang mendengar perkataan-Nya, termasuk para pemungut cukai, mengakui kebenaran 1 Allah, karena mereka 1 telah 2 memberi diri dibaptis 2 oleh Yohanes. |