TB © |
Dan ketika Tuhan |
AYT | Ketika Tuhan melihat perempuan itu, Tuhan berbelaskasihan kepadanya dan berkata, “Jangan menangis.” |
TL © |
Serta Tuhan melihat perempuan itu, jatuhlah kasihan-Nya akan dia, lalu kata-Nya, "Janganlah engkau menangis." |
BIS © |
Ketika Tuhan Yesus melihat wanita itu, Ia kasihan kepadanya lalu berkata, "Jangan menangis, Ibu!" |
TSI | Ketika Tuhan melihat ibu itu, Dia merasa kasihan lalu berkata kepadanya, “Jangan menangis.” |
MILT | Dan ketika melihatnya, Tuhan berbelaskasihan terhadapnya dan berkata kepadanya, "Janganlah menangis." |
Shellabear 2011 | Ketika Isa, Sang Junjungan, melihat ibu itu, Ia merasa iba terhadapnya. Sabda-Nya, "Jangan menangis." |
AVB | Apabila Tuhan melihat balu itu, Dia berbelas kasihan terhadapnya lalu Dia berkata kepadanya, “Janganlah menangis.” |
TB ITL © |
Dan ketika <2532> Tuhan <2962> melihat <1492> janda itu <846> , tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan <4697> , lalu <2532> Ia berkata <2036> kepadanya <846> : "Jangan <3361> menangis <2799> !" [ <1909> <846> |
TL ITL © |
Serta <2532> Tuhan <2962> melihat <1492> perempuan itu, jatuhlah kasihan-Nya <4697> <1909> akan dia <846> , lalu <2532> kata-Nya <2036> , "Janganlah <3361> engkau menangis ."<2799> |
AYT ITL | Ketika Tuhan melihat <1492> perempuan itu <846> , Tuhan <2962> berbelaskasihan <4697> kepadanya <846> dan <2532> berkata <2036> , "Jangan <3361> menangis <2799> ." [ <2532> <1909> <846> |
AVB ITL | Apabila <2532> Tuhan <2962> melihat <1492> balu itu, Dia <846> berbelas kasihan <4697> terhadapnya <846> lalu <2532> Dia berkata <2036> kepadanya <846> , “Janganlah <3361> menangis <2799> .” [ ]<1909> |
TB © |
Dan ketika Tuhan |
TB+TSK (1974) © |
Dan ketika Tuhan melihat janda itu, tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan 1 , lalu Ia berkata kepadanya: "Jangan menangis 2 !" |
Catatan Full Life |
Luk 7:13 Nas : Luk 7:13 Belas kasihan Yesus terhadap janda ini menunjukkan bahwa Allah merasa kasih dan kepedulian yang khusus bagi para janda atau siapapun yang sebatang kara di dunia ini. Alkitab mengajarkan hal-hal berikut:
|