| TB © |
Mengapakah engkau melihat selumbar di dalam mata saudaramu, sedangkan balok di dalam matamu sendiri tidak engkau ketahui? |
| AYT | Mengapa kamu melihat serbuk kayu di mata saudaramu, tetapi kamu tidak mengetahui balok kayu di matamu sendiri? |
| TL © |
Apakah sebabnya engkau memandang selumbar yang di dalam mata saudaramu itu; tetapi balok yang di dalam matamu sendiri tiada engkau sadari? |
| BIS © |
Mengapa kalian melihat secukil kayu dalam mata saudaramu, sedangkan balok yang di matamu sendiri tidak kalian perhatikan? |
| TSI | “Janganlah menyalahkan orang lain karena kesalahan kecil. Siapa yang melakukan hal itu, dia sama seperti orang yang memperhatikan pasir di mata saudaranya, sedangkan balok kayu di matanya sendiri tidak diperhatikannya. Lalu dengan sombong dia berkata kepada saudaranya, ‘Mari saya keluarkan pasir itu dari matamu!’ Hai kamu yang hanya berpura-pura sebagai orang baik! Keluarkanlah dulu balok yang ada di matamu sendiri. Dan sesudah itu barulah kamu bisa melihat dengan jelas dan bisa mengeluarkan pasir yang ada di mata saudaramu.” |
| MILT | Namun, mengapa engkau melihat selumbar di mata saudaramu, tetapi balok di matamu sendiri engkau tidak memerhatikannya? |
| Shellabear 2011 | Mengapa engkau melihat serbuk kayu dalam mata saudaramu, padahal balok kayu dalam matamu sendiri tidak kausadari? |
| AVB | Mengapakah kamu perhatikan selumbar di mata saudaramu, sedangkan kayu balak di matamu sendiri tidak kamu sedari? |
| TB ITL © |
Mengapakah <5101> engkau melihat <991> selumbar <2595> di dalam <1722> mata <3788> saudaramu <80> <4675> , sedangkan <1161> balok <1385> di dalam <1722> matamu <3788> sendiri <2398> tidak <3756> engkau ketahui <2657> ? [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Apakah <5101> sebabnya engkau memandang <991> selumbar <2595> yang di <1722> dalam mata <3788> saudaramu <80> itu; tetapi <1161> balok <1385> yang di <1722> dalam matamu <3788> sendiri <2398> tiada <3756> engkau sadari ?<2657> |
| AYT ITL | Mengapa <5101> kamu melihat <991> serbuk kayu <2595> di <1722> mata <3788> saudaramu <80> , tetapi <1161> kamu <4675> tidak <3756> mengetahui <2657> balok kayu <1385> di <1722> matamu <3788> sendiri <2398> ? [ ]<1161> |
| GREEK | ti <5101> I-ASN de <1161> CONJ blepeiv <991> (5719) V-PAI-2S to <3588> T-ASN karfov <2595> N-ASN to <3588> T-ASN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM ofyalmw <3788> N-DSM tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM sou <4675> P-2GS thn <3588> T-ASF de <1161> CONJ dokon <1385> N-ASF thn <3588> T-ASF en <1722> PREP tw <3588> T-DSM idiw <2398> A-DSM ofyalmw <3788> N-DSM ou <3756> PRT-N katanoeiv <2657> (5719) V-PAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Mengapakah 1 engkau melihat selumbar di dalam mata saudaramu, sedangkan 2 balok di dalam matamu sendiri tidak engkau ketahui? |