| TB © |
Mengapakah engkau melihat selumbar di dalam mata saudaramu, sedangkan balok di dalam matamu sendiri tidak engkau ketahui? |
| AYT | Mengapa kamu melihat serbuk kayu di mata saudaramu, tetapi kamu tidak mengetahui balok kayu di matamu sendiri? |
| TL © |
Apakah sebabnya engkau memandang selumbar yang di dalam mata saudaramu itu; tetapi balok yang di dalam matamu sendiri tiada engkau sadari? |
| BIS © |
Mengapa kalian melihat secukil kayu dalam mata saudaramu, sedangkan balok yang di matamu sendiri tidak kalian perhatikan? |
| MILT | Namun, mengapa engkau melihat selumbar di mata saudaramu, tetapi balok di matamu sendiri engkau tidak memerhatikannya? |
| Shellabear 2011 | Mengapa engkau melihat serbuk kayu dalam mata saudaramu, padahal balok kayu dalam matamu sendiri tidak kausadari? |
| AVB | Mengapakah kamu perhatikan selumbar di mata saudaramu, sedangkan kayu balak di matamu sendiri tidak kamu sedari? |
| TB ITL © |
Mengapakah <5101> engkau melihat <991> selumbar <2595> di dalam <1722> mata <3788> saudaramu <80> <4675> , sedangkan <1161> balok <1385> di dalam <1722> matamu <3788> sendiri <2398> tidak <3756> engkau ketahui <2657> ? [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Apakah <5101> sebabnya engkau memandang <991> selumbar <2595> yang di <1722> dalam mata <3788> saudaramu <80> itu; tetapi <1161> balok <1385> yang di <1722> dalam matamu <3788> sendiri <2398> tiada <3756> engkau sadari ?<2657> |
| AYT ITL | Mengapa <5101> kamu melihat <991> serbuk kayu <2595> di <1722> mata <3788> saudaramu <80> , tetapi <1161> kamu <4675> tidak <3756> mengetahui <2657> balok kayu <1385> di <1722> matamu <3788> sendiri <2398> ? [ ]<1161> |
| GREEK | ti <5101> I-ASN de <1161> CONJ blepeiv <991> (5719) V-PAI-2S to <3588> T-ASN karfov <2595> N-ASN to <3588> T-ASN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM ofyalmw <3788> N-DSM tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM sou <4675> P-2GS thn <3588> T-ASF de <1161> CONJ dokon <1385> N-ASF thn <3588> T-ASF en <1722> PREP tw <3588> T-DSM idiw <2398> A-DSM ofyalmw <3788> N-DSM ou <3756> PRT-N katanoeiv <2657> (5719) V-PAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Mengapakah 1 engkau melihat selumbar di dalam mata saudaramu, sedangkan 2 balok di dalam matamu sendiri tidak engkau ketahui? |