Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 6:31

TB ©

Dan sebagaimana kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah juga demikian kepada mereka.

AYT

Perlakukanlah orang lain sebagaimana kamu ingin diperlakukan oleh mereka.

TL ©

Maka sama seperti kamu suka orang akan berbuat padamu sedemikian itu juga hendaklah kamu berbuat kepadanya.

BIS ©

Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka.

TSI

Dan sebagaimana kalian masing-masing inginkan supaya orang-orang lain lakukan kepadamu, lakukanlah seperti itu juga kepada mereka.

TSI3

Perlakukanlah setiap orang sebagaimana kamu sendiri ingin diperlakukan.

MILT

Dan sebagaimana kamu menghendaki supaya orang berbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka.

Shellabear 2011

Perbuatlah terhadap orang lain apa yang kamu kehendaki mereka perbuat terhadapmu.

AVB

Apa yang kamu mahu orang lakukan kepadamu, lakukanlah demikian juga kepada mereka.


TB ITL ©

Dan
<2532>
sebagaimana
<2531>
kamu kehendaki
<2309>
supaya
<2443>
orang perbuat
<4160>
kepadamu
<5213>
, perbuatlah
<4160>
juga demikian
<3668>
kepada mereka
<846>
. [
<444>
]
TL ITL ©

Maka
<2532>
sama seperti
<2531>
kamu suka
<2309>
orang
<444>
akan
<2443>
berbuat
<4160>
padamu
<5213>
sedemikian
<3668>
itu juga hendaklah kamu berbuat
<4160>
kepadanya
<846>
.
AYT ITL
Perlakukanlah
<4160>
orang
<444>
lain sebagaimana
<2531>
kamu
<5213>
ingin
<2309>
diperlakukan
<4160>
oleh mereka
<846>
. [
<2532>

<2443>

<3668>
]
AVB ITL
Apa
<2531>
yang
<3588>
kamu
<5213>

<0>
mahu
<2309>
orang
<444>
lakukan
<4160>
kepadamu
<0>

<5213>
, lakukanlah
<4160>
demikian juga
<3668>
kepada mereka
<846>
. [
<2532>

<2443>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
kaywv
<2531>
ADV
yelete
<2309> (5719)
V-PAI-2P
ina
<2443>
CONJ
poiwsin
<4160> (5725)
V-PAS-3P
umin
<5213>
P-2DP
oi
<3588>
T-NPM
anyrwpoi
<444>
N-NPM
poieite
<4160> (5720)
V-PAM-2P
autoiv
<846>
P-DPM
omoiwv
<3668>
ADV

TB+TSK (1974) ©

Dan sebagaimana kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah juga demikian kepada mereka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=6&verse=31
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)