TB © |
Barangsiapa menampar pipimu yang satu, berikanlah juga kepadanya pipimu yang lain, dan barangsiapa yang mengambil jubahmu, biarkan juga ia mengambil bajumu 1 . 1 |
AYT | Bagi orang yang menampar pipimu, tawarkan juga pipimu yang lain. Dan, kepada siapa pun yang merampas jubahmu, jangan melarangnya untuk merampas bajumu juga. |
TL © |
Kepada orang yang menampar pipimu sebelah, berilah juga kepadanya pipi yang sebelah lagi; dan orang yang mengambil jubahmu, jangan ditegahkan mengambil bajumu lagi. |
BIS © |
Kalau orang menampar pipimu yang satu, biarkan ia menampar pipimu yang sebelah juga. Kalau jubahmu dirampas, berikanlah juga bajumu. |
TSI | Misalnya kalau ada orang yang menampar pipi kirimu, berikanlah juga pipi kananmu. Dan kalau ada yang merampas jubahmu, biarkanlah dia juga mengambil bajumu. |
MILT | Kepada mereka yang menamparmu pada satu pipi, tawarkanlah juga yang lain. Dan terhadap orang yang mengambil jubah dari padamu, juga pakaian, kamu tidak boleh menghalanginya. |
Shellabear 2011 | Kalau orang menampar pipimu yang satu, berikanlah juga pipimu yang sebelah lagi. Kalau orang mengambil bajumu, biarkanlah dia mengambil juga jubahmu. |
AVB | Jika orang menampar sebelah pipimu, biarlah dia menampar sebelah lagi; jika ada orang mengambil jubah kamu, biarkan dia ambil bajumu juga. |
TB ITL © |
Barangsiapa menampar <5180> pipimu <4571> <4600> yang satu, berikanlah <3930> juga kepadanya pipimu yang lain <243> , dan <2532> barangsiapa yang mengambil <142> jubahmu <4675> <2440> , biarkan juga <2532> ia mengambil <2967> bajumu <5509> . [ <1909> <2532> <575> <3361> |
TL ITL © |
Kepada orang yang menampar <5180> pipimu <4600> sebelah, berilah juga <2532> kepadanya pipi <243> yang sebelah <575> lagi; dan <2532> <2532> orang yang mengambil <142> jubahmu <5509> , jangan <3361> ditegahkan mengambil bajumu lagi.<2967> |
AYT ITL | Bagi orang yang <3588> menampar <5180> pipimu <4571> , tawarkan <3930> <2532> juga pipimu <4600> yang <3588> lain <243> . Dan <2532> , kepada <575> siapa pun yang <3588> merampas <142> jubahmu <5509> , jangan <3361> melarangnya <2967> untuk merampas bajumu <2440> juga <2532> . [ <1909> <4675> |
AVB ITL | Jika orang menampar <5180> sebelah pipimu <4600> , biarlah <3930> dia menampar sebelah lagi <243> ; jika ada orang mengambil <142> jubah <2440> kamu, biarkan dia ambil <2967> bajumu <5509> juga. [ <4571> <1909> <2532> <2532> <575> <4675> <2532> <3361> |
GREEK | τω <3588> T-DSM τυπτοντι <5180> <5723> V-PAP-DSM σε <4571> P-2AS επι <1909> PREP την <3588> T-ASF σιαγονα <4600> N-ASF παρεχε <3930> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ την <3588> T-ASF αλλην <243> A-ASF και <2532> CONJ απο <575> PREP του <3588> T-GSM αιροντος <142> <5723> V-PAP-GSM σου <4675> P-2GS το <3588> T-ASN ιματιον <2440> N-ASN και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM χιτωνα <5509> N-ASM μη <3361> PRT-N κωλυσης <2967> <5661> V-AAS-2S |
TB © |
Barangsiapa menampar pipimu yang satu, berikanlah juga kepadanya pipimu yang lain, dan barangsiapa yang mengambil jubahmu, biarkan juga ia mengambil bajumu 1 . 1 |
TB+TSK (1974) © |
Barangsiapa menampar 1 2 pipimu yang satu, berikanlah juga kepadanya pipimu yang lain, dan 3 barangsiapa yang mengambil jubahmu, biarkan juga 3 ia mengambil bajumu. |
Catatan Full Life |
Luk 6:29 Nas : Luk 6:29 Lihat cat. --> Mat 5:39. [atau ref. Mat 5:39] |