| TB © |
"Janganlah kamu menghakimi 1 , maka kamupun tidak akan dihakimi. |
| AYT | “Jangan menghakimi supaya kamu tidak dihakimi. Jangan menghukum supaya kamu tidak dihukum. Ampunilah dan kamu akan diampuni. |
| TL © |
Dan janganlah kamu menuduh orang, niscaya kamu pun tiada akan dituduh; dan jangan menyalahkan orang, niscaya kamu pun tiada akan disalahkan; lepaskanlah, niscaya kamu pun akan dilepaskan. |
| BIS © |
"Janganlah menghakimi orang lain, supaya kalian sendiri juga jangan dihakimi oleh Allah. Janganlah menghukum orang lain, supaya kalian sendiri juga jangan dihukum Allah. Ampunilah orang lain, supaya Allah juga mengampuni kalian. |
| TSI | “Janganlah menjadikan dirimu hakim atas kesalahan orang lain, supaya kamu juga tidak akan dihakimi dengan cara yang sama. Maafkanlah orang lain, maka Allah akan mengampunimu. |
| MILT | "Dan janganlah kamu menghakimi, maka kamu sekali-kali tidak akan dihakimi. Dan janganlah kamu menghukum, maka kamu sekali-kali tidak akan dihukum. Ampunilah dan kamu pun akan diampuni. |
| Shellabear 2011 | "Jangan menghakimi, maka kamu pun tidak akan dihakimi. Jangan menghukum orang, maka kamu pun tidak akan dihukum. Ampunilah, maka kamu pun akan diampuni. |
| AVB | “Janganlah kamu hakimi orang supaya kamu tidak akan dihakimi. Janganlah kamu hukum orang supaya kamu tidak dihukum. Ampunilah orang dan kamu akan diampuni. |
| TB ITL © |
"Janganlah <3361> kamu menghakimi <2919> , maka <2532> kamupun <2919> <0> tidak <3756> akan dihakimi <0> <2919> . Dan <2532> janganlah <3361> kamu menghukum <2613> , maka <2532> kamupun <2613> <0> tidak <3756> akan dihukum <0> <2613> ; ampunilah <630> dan <2532> kamu akan diampuni <630> . [ <2532> <3361> <3361> |
| TL ITL © |
Dan <2532> janganlah <3361> kamu menuduh <2919> orang, niscaya kamu pun tiada <3756> akan <3361> dituduh <2919> ; dan <2532> jangan <3361> menyalahkan <2613> orang, niscaya kamu pun tiada <3756> akan <3361> disalahkan <2613> ; lepaskanlah <630> , niscaya kamu pun akan dilepaskan .<630> |
| AYT ITL | "Jangan <3361> menghakimi <2919> supaya <2532> kamu tidak <3756> dihakimi <2919> . Jangan <3361> menghukum <2613> supaya <2532> kamu tidak <3756> dihukum <2613> . Ampunilah <630> dan <2532> kamu akan diampuni <630> . [ <2532> <3361> <2532> <3361> |
| AVB ITL | “Janganlah <3361> kamu hakimi <2919> orang supaya kamu tidak <3756> akan dihakimi <2919> . Janganlah <3361> kamu hukum <2613> orang supaya kamu tidak <3361> dihukum <2613> . Ampunilah <630> orang dan <2532> kamu akan diampuni <630> . [ <2532> <2532> <2532> <3361> <2532> <3756> |
| GREEK | και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N κρινετε <2919> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N κριθητε <2919> <5686> V-APS-2P και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N καταδικαζετε <2613> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N καταδικασθητε <2613> <5686> V-APS-2P απολυετε <630> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ απολυθησεσθε <630> <5701> V-FPI-2P |
| TB © |
"Janganlah kamu menghakimi 1 , maka kamupun tidak akan dihakimi. |
| TB+TSK (1974) © |
"Janganlah kamu menghakimi 1 , maka kamupun 1 tidak akan dihakimi 1 . Dan janganlah kamu menghukum, maka kamupun tidak akan dihukum; ampunilah 2 dan kamu akan diampuni 2 . |
| Catatan Full Life |
Luk 6:37 Nas : Luk 6:37 Lihat cat. --> Mat 7:1. [atau ref. Mat 7:1] |