| TB © |
Ketika Simon Petrus melihat hal itu iapun tersungkur di depan Yesus dan berkata: "Tuhan, pergilah dari padaku, karena aku ini seorang berdosa. |
| AYT | Ketika Simon Petrus melihat hal ini, ia bersujud di depan Yesus dan berkata, “Pergilah dariku, Tuan, sebab aku adalah orang yang berdosa!” |
| TL © |
Apabila Petrus melihat hal itu, sujudlah ia pada lutut Yesus, katanya, "Ya Tuhan, tinggalkanlah kiranya hamba, karena hamba ini orang yang penuh dosa." |
| BIS © |
Waktu Simon melihat itu, ia sujud di hadapan Yesus, lalu berkata, "Tinggalkanlah saya, Tuhan! Sebab saya orang berdosa!" |
| TSI | Melihat keajaiban itu, sujudlah Petrus di depan Yesus dan berkata, “Tuhan, tinggalkanlah saya, karena saya ini orang berdosa.” |
| MILT | Dan setelah menyaksikannya, Simon Petrus bersujud di lutut YESUS, sambil berkata, "Tuhan, pergilah dari padaku, karena aku ini seorang berdosa." |
| Shellabear 2011 | Setelah Simon Petrus melihat hal itu, sujudlah ia di depan Isa dan berkata, "Ya Junjungan, pergilah dariku, karena aku orang berdosa." |
| AVB | Apabila Simon Petrus melihat apa yang telah berlaku, dia berlutut di hadapan Yesus dan berkata, “Tinggalkan hamba, ya Tuhan, kerana hamba seorang yang berdosa!” |
| TB ITL © |
Ketika <1161> Simon <4613> Petrus <4074> melihat <1492> hal itu iapun tersungkur di depan <4363> Yesus <2424> dan berkata <3004> : "Tuhan <2962> , pergilah <1831> dari <575> padaku <1700> , karena <3754> aku <1510> ini seorang <435> berdosa <268> ." [ ]<1119> |
| TL ITL © |
Apabila <1492> <1161> Petrus <4074> melihat hal <1492> <4363> itu, sujudlah <4363> ia pada <4363> lutut <1119> Yesus <2424> , katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , tinggalkanlah <1831> <1700> <435> <268> kiranya <575> hamba, karena <3754> hamba <435> ini orang yang penuh dosa ."<268> |
| AYT ITL | Ketika Simon <4613> Petrus <4074> melihat <1492> hal ini, ia bersujud di depan <4363> Yesus <2424> dan berkata <3004> , "Pergilah <1831> dariku <575> <1700> , Tuan <2962> , sebab <3754> aku adalah <1510> orang <435> yang berdosa <268> !" [ <1161> <1119> |
| AVB ITL | Apabila Simon <4613> Petrus <4074> melihat <1492> apa yang telah berlaku, dia berlutut <4363> di hadapan Yesus <2424> dan berkata <3004> , “Tinggalkan <1831> hamba <1700> , ya Tuhan <2962> , kerana <3754> hamba seorang <435> yang berdosa <268> !” [ <1161> <1119> <575> <1510> |
| GREEK | ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM προσεπεσεν <4363> <5627> V-2AAI-3S τοις <3588> T-DPN γονασιν <1119> N-DPN ιησου <2424> N-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εξελθε <1831> <5628> V-2AAM-2S απ <575> PREP εμου <1700> P-1GS οτι <3754> CONJ ανηρ <435> N-NSM αμαρτωλος <268> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S κυριε <2962> N-VSM |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Simon Petrus melihat hal itu iapun tersungkur di depan 1 Yesus dan berkata: "Tuhan, pergilah 2 dari padaku, karena aku 3 ini seorang berdosa." |