| TB © |
Demikian juga tidak seorangpun mengisikan anggur yang baru ke dalam kantong kulit yang tua 1 , karena jika demikian, anggur yang baru itu akan mengoyakkan kantong itu dan anggur itu akan terbuang dan kantong itupun hancur. 1 |
| AYT | Demikian juga tidak ada seorang pun yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang lama. Anggur yang baru itu akan merobek kantong kulit yang lama sehingga anggur itu akan tumpah dan kantong kulitnya akan hancur. |
| TL © |
Dan seorang pun tiada yang membubuh air anggur yang baharu ke dalam kerbat kulit yang lama; jikalau sedemikian, air anggur yang baharu itu kelak meletupkan kerbat itu, lalu air anggurnya itu pun tumpahlah, dan kerbat itu juga binasalah; |
| BIS © |
Begitu juga tidak ada orang yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua, karena anggur baru itu akan menyebabkan kantong itu pecah. Maka anggurnya terbuang, dan kantongnya rusak. |
| MILT | Demikian juga tidak seorang pun memasukkan anggur yang baru ke dalam kirbat yang tua, dan jika tidak, anggur yang baru itu akan mengoyakkan kirbat itu, dan dia pun tertumpahlah, dan kirbat itu pun hancurlah. |
| Shellabear 2011 | Demikian pula tidak seorang pun menuang air anggur yang baru ke dalam kirbat-kirbat kulit yang sudah tua. Karena kalau begitu, maka air anggur yang baru akan memecahkan kirbat-kirbat kulit yang sudah tua itu. Dengan demikian, air anggur itu akan tertumpah dan kirbat-kirbat kulitnya pun hancur. |
| AVB | Tiada siapa menuangkan air anggur baru ke dalam kirbat kulit yang lama. Kalau dilakukan, air anggur baru itu akan memecahkan kirbat kulit itu, lalu air anggur di dalamnya akan tumpah dan kirbat itu pun rosak. |
| TB ITL © |
Demikian juga <2532> tidak seorangpun <3762> mengisikan <906> anggur <3631> yang baru <3501> ke dalam <1519> kantong kulit <779> yang tua <3820> , karena jika demikian <1487> , anggur <3631> yang baru <3501> itu akan mengoyakkan <4486> kantong <779> itu dan <2532> anggur itu akan terbuang <1632> dan <2532> kantong <779> itupun hancur <622> . [ <1161> <3361> <1065> <846> |
| TL ITL © |
Dan <2532> seorang pun <3762> tiada yang membubuh <906> air anggur <3631> yang baharu <3501> ke <1519> dalam kerbat kulit <779> yang lama <3820> ; jikalau <1487> sedemikian <4486> , air anggur <3631> yang baharu <3501> itu kelak meletupkan <1065> kerbat <779> itu, lalu <2532> air anggurnya <846> itu pun tumpahlah <1632> , dan <2532> kerbat <779> itu juga binasalah ;<622> |
| AYT ITL | Demikian juga <2532> tidak ada seorang pun <3762> yang menuang <906> anggur <3631> baru <3501> ke dalam <1519> kantong kulit <779> yang lama <3820> . Anggur <3631> yang <3588> baru <3501> itu akan merobek <4486> kantong kulit <779> yang lama sehingga <2532> anggur itu <846> akan tumpah <1632> dan <2532> kantong kulitnya <779> akan hancur <622> . [ <1487> <1161> <3361> <1065> |
| GREEK | kai <2532> CONJ oudeiv <3762> A-NSM ballei <906> (5719) V-PAI-3S oinon <3631> N-ASM neon <3501> A-ASM eiv <1519> PREP askouv <779> N-APM palaiouv <3820> A-APM ei <1487> COND de <1161> CONJ mh <3361> PRT-N ge <1065> PRT rhxei <4486> (5692) V-FAI-3S o <3588> T-NSM oinov <3631> N-NSM o <3588> T-NSM neov <3501> A-NSM touv <3588> T-APM askouv <779> N-APM kai <2532> CONJ autov <846> P-NSM ekcuyhsetai <1632> (5701) V-FPI-3S kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM askoi <779> N-NPM apolountai <622> (5698) V-FMI-3P |
| TB © |
Demikian juga tidak seorangpun mengisikan anggur yang baru ke dalam kantong kulit yang tua 1 , karena jika demikian, anggur yang baru itu akan mengoyakkan kantong itu dan anggur itu akan terbuang dan kantong itupun hancur. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Demikian juga tidak seorangpun mengisikan anggur yang baru ke dalam kantong kulit yang tua 1 , karena jika demikian, anggur yang baru itu akan mengoyakkan kantong itu dan anggur itu akan terbuang dan kantong itupun hancur. |
| Catatan Full Life |
Luk 5:37 Nas : Luk 5:37 Lihat cat. --> Mat 9:17. [atau ref. Mat 9:17] |