Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 5:31

Lalu jawab Yesus kepada mereka, kata-Nya: "Bukan orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit;

AYT (2018)

Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Bukan orang-orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang-orang sakit.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 5:31

Maka Yesus pun menjawab serta berkata kepada mereka itu, "Orang yang sehat itu tiada perlukan tabib, hanyalah orang yang sakit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 5:31

Yesus menjawab, "Orang yang sehat tidak memerlukan dokter; hanya orang yang sakit saja.

TSI (2014)

Yesus menjawab mereka, “Orang sehat tidak memerlukan dokter. Yang memerlukan dokter adalah orang sakit.

MILT (2008)

Dan sambil menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Mereka yang sehat tidak mempunyai kebutuhan akan tabib, melainkan mereka yang menderita sakit.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Orang-orang sehat tidak memerlukan tabib, melainkan orang-orang sakitlah yang memerlukannya.

AVB (2015)

Yesus menjawab, “Orang sakitlah yang memerlukan tabib, bukannya orang sihat.