| TB © |
Dan sesudah mereka menghela perahu-perahunya ke darat, merekapun meninggalkan segala sesuatu, lalu mengikut Yesus. |
| AYT | Setelah mereka menarik perahu-perahu mereka ke darat, mereka meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Yesus. |
| TL © |
Setelah perahu itu disadaikannya ke darat, maka mereka itu pun meninggalkan semuanya, lalu mengikut Yesus. |
| BIS © |
Simon dan teman-temannya menarik perahu-perahu itu ke pantai, kemudian meninggalkan semuanya, lalu mengikuti Yesus. |
| TSI | Sesudah menarik kedua perahu mereka ke pinggir danau, Petrus, Yakobus, dan Yohanes meninggalkan semuanya dan mengikut Yesus. |
| MILT | Dan, sesudah menarik perahu-perahu itu ke darat, setelah meninggalkan segala sesuatu, mereka pun mengikut kepada-Nya. |
| Shellabear 2011 | Setelah perahu-perahu itu dibawa ke darat, mereka meninggalkan semuanya lalu mengikut Isa. |
| AVB | Setelah mereka menyadaikan perahu-perahu itu, mereka meninggalkan semuanya lalu mengikut Yesus. |
| TB ITL © |
Dan <2532> sesudah mereka menghela <2609> perahu-perahunya <4143> ke <1909> darat <1093> , merekapun <190> <0> meninggalkan <863> segala sesuatu <3956> , lalu mengikut <0> <190> Yesus .<846> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> perahu <4143> itu disadaikannya <2609> ke <1909> darat <1093> , maka mereka itu pun meninggalkan <863> semuanya <3956> , lalu mengikut <190> Yesus .<846> |
| AYT ITL | Setelah mereka menarik <2609> perahu-perahu <4143> mereka ke <1909> darat <1093> , mereka meninggalkan <863> segala sesuatu <3956> dan mengikut <190> Yesus <846> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Setelah <2532> mereka menyadaikan <2609> perahu-perahu <4143> itu, mereka meninggalkan <863> semuanya <3956> lalu mengikut <190> Yesus <846> . [ <1909> <1093> |
| GREEK | και <2532> CONJ καταγαγοντες <2609> <5631> V-2AAP-NPM τα <3588> T-APN πλοια <4143> N-APN επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF αφεντες <863> <5631> V-2AAP-NPM παντα <3956> A-APN ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sesudah mereka menghela perahu-perahunya ke darat, merekapun meninggalkan 1 segala sesuatu, lalu mengikut Yesus. |