TB © |
Simon menjawab: "Guru, |
AYT | Simon menjawab, “Guru, kami bekerja keras sepanjang malam, tetapi tidak mendapatkan apa-apa! Akan tetapi, karena Engkau yang menyuruh, aku akan menebarkan jala ini.” |
TL © |
Maka sahut Simon, katanya, "Ya Rabbi, semalam-malaman kami berlelah, suatu pun tiada dapat; tetapi sebab perkataan Rabbi hamba melabuhkan pukat itu." |
BIS © |
"Bapak Guru," jawab Simon, "sepanjang malam kami bekerja keras, namun tidak menangkap apa-apa! Tetapi karena Bapak suruh, baiklah; saya akan menebarkan jala lagi." |
TSI | Jawab Petrus kepada-Nya, “Guru, sudah sepanjang malam kami bekerja keras dan tidak mendapatkan apa-apa. Tetapi karena Engkau yang mengatakannya, baiklah, saya dan anak buah saya akan menebar jala-jala kami.” |
MILT | Dan sambil menjawab, Simon berkata kepada-Nya, "Tuan, setelah berjerih lelah sepanjang malam, kami tidak memperoleh apa pun, tetapi karena perkataan-Mu, aku akan menebarkan jala itu." |
Shellabear 2011 | Simon menjawab, "Tuan, kami sudah bekerja keras sepanjang malam dan tak satu ikan pun didapat. Akan tetapi, karena Tuan yang menyuruh, maka hamba akan menebarkan jala juga." |
AVB | Simon menjawab, “Tuan, semalaman kami cuba sedaya upaya tetapi tidak dapat menangkap apa-apa pun. Tetapi, kerana kata-kata Engkau itu, maka aku akan menebarkan jala.” |
TB ITL © |
Simon <4613> menjawab <611> <2036> : "Guru <1988> , telah sepanjang <3650> malam <3571> kami bekerja keras <2872> dan <2532> kami tidak <3762> <0> menangkap <2983> apa-apa <0> <3762> , tetapi <1161> karena Engkau <4675> menyuruhnya <4487> , aku akan menebarkan <5465> jala <1350> juga." [ <1223> <1909> |
TL ITL © |
Maka <2532> sahut <611> Simon <4613> , katanya <2036> , "Ya Rabbi <1988> , semalam-malaman <1223> <3650> <3571> kami berlelah <2872> , suatu pun <3762> tiada dapat <2983> ; tetapi <1161> sebab perkataan <4487> Rabbi <4675> hamba melabuhkan <5465> pukat itu."<1350> |
AYT ITL | Simon <4613> menjawab <611> , "Guru <1988> , kami bekerja keras <2872> sepanjang <3650> malam <3571> , tetapi tidak <3762> <0> mendapatkan <2983> apa-apa <0> <3762> ! Akan tetapi <1161> , karena Engkau <4675> yang <3588> menyuruh <4487> , aku akan menebarkan <5465> jala <1350> ini." [ <2532> <2036> <1223> <1909> |
AVB ITL | Simon <4613> menjawab <611> , “Tuan <1988> , semalaman <3571> kami cuba sedaya upaya <2872> tetapi tidak <3762> dapat menangkap <2983> apa-apa pun. Tetapi <1161> , kerana kata-kata <4487> Engkau <4675> itu, maka aku akan menebarkan <5465> jala <1350> .” [ <2532> <2036> <1223> <3650> <1909> |
TB+TSK (1974) © |
Simon menjawab: "Guru, telah sepanjang malam kami bekerja keras 1 dan kami tidak menangkap apa-apa, tetapi 2 karena Engkau menyuruhnya, aku akan menebarkan jala juga." |